公開宣言英文解釋翻譯、公開宣言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public proclamation

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

公開宣言的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文語義解析

“公開宣言”指以正式、公開的方式向外界明确宣布立場、主張或決策的行為或文件。“公開”強調透明性和受衆廣泛性，“宣言”則指鄭重聲明的文告或行動，通常具有權威性和號召力。例如：政府發布公開宣言闡明政策方向，企業通過公開宣言承諾社會責任。

二、英文對應譯法

Public Declaration
- 最常用譯法，指官方或組織向公衆發布的正式聲明。
- 例：The government issued a public declaration on environmental protection policies.（政府就環保政策發表公開宣言）
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》
Manifesto
- 特指政黨、團體闡述綱領、目标的宣言，含變革意圖。
- 例：The party’s manifesto outlined plans for economic reform.（該政黨的公開宣言概述了經濟改革計劃）
- 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
Proclamation
- 強調權威機構（如政府）的公告，具法律或正式效力。
- 例：The royal proclamation was read in public squares.（皇室公開宣言在廣場宣讀）
- 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

三、權威用例參考

政治領域
聯合國《世界人權宣言》（Universal Declaration of Human Rights）是典型的國際公開宣言（public declaration），其英文文本為國際法奠基文件之一。來源：聯合國官網（un.org）
企業實踐
蘋果公司《供應商責任進展報告》被視為企業社會責任公開宣言（manifesto），承諾供應鍊合規與環保。來源：蘋果公司報告（apple.com）
曆史文獻
《共産黨宣言》（The Communist Manifesto）的英文标題體現“manifesto”的譯法，标志性融合理論綱領與公開呼籲。來源：大英百科全書（britannica.com）

四、語義辨析

與“聲明”（Statement）的區别：宣言（declaration/manifesto）更具綱領性、長期性；聲明（statement）多為針對具體事件的即時回應。
與“公告”（Announcement）的區别：公告側重信息通知，宣言側重立場宣示與價值觀傳遞。

結論

“公開宣言”的英譯需依語境選擇：Public Declaration（通用）、Manifesto（變革性綱領）、Proclamation（權威頒布）。其核心是通過公開形式傳遞權威主張，常見于政治、法律及企業責任領域。

“公開宣言”指對重大問題或立場進行正式、公開的聲明，通常具有宣傳號召性質。以下是詳細解析：

一、基本定義指個人、團體或政府以書面或口頭形式，對重要事項明确表态的公開聲明。如《共産黨宣言》就是典型代表。

二、核心特征

三、曆史演變 • 古義：指公開場合的揚言或主張（如《史記》記載廉頗宣言要羞辱蔺相如） • 今義：演變為正式文告形式，如《世界人權宣言》等國際文件

四、主要類型

五、典型作用 • 确立合法性地位 • 凝聚群體共識 • 推動社會變革 • 記載曆史性決策

注：當代宣言多采用書面形式，需通過正式渠道發布。著名案例如《聯合國憲章》序言部分即具有宣言性質。