公開化英文解釋翻譯、公開化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be brought into the public

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

開化的英語翻譯：

become civilized

專業解析

"公開化"在漢英詞典中通常對應"publicize"或"make public"的釋義，指将原本非公開的事物轉化為公衆可獲取的狀态。該詞由"公開"（public）和"化"（-ization）構成，強調從私域到公共領域的轉化過程。

根據《現代漢英詞典》的定義，其核心含義包含三個維度：

信息透明：政府部門主動披露政策文件（如國務院《政府信息公開條例》實施案例）
程式開放：企業将決策流程置于公衆監督之下（參考《牛津漢英大詞典》第7版）
狀态轉變：通過新聞發布會、年度報告等形式完成非公開到公開的質變

在法律語境中，《中華人民共和國信息公開條例》第二條明确其法定含義為"行政機關及時、準确地公開政府信息"。商業領域則特指上市公司根據《證券法》要求披露財務報表的行為。

該詞的英語對應詞"publicize"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中強調"通過媒體渠道傳播"的主動行為，與中文強調"打破信息壁壘"的被動屬性形成語義互補。學術研究中建議根據具體語境選用"disclosure"（側重義務性公開）或"transparency enhancement"（側重主動性透明）進行翻譯。

網絡擴展解釋

“公開化”是一個涉及多領域的概念，其核心含義是将原本隱蔽或有限範圍知曉的信息、活動或過程轉變為開放、透明的狀态。可以從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

靜态與動态的雙重屬性
- 靜态層面：指事物已達到較高程度的開放狀态，例如政治活動對公衆的開放水平。
- 動态層面：強調從封閉到開放的轉變過程，如政府制度逐步向公衆披露信息。
與“公開”的區别
“公開”更多指具體行為（如公開信息），而“公開化”側重于系統性、持續性的開放趨勢，例如政治領域的長期改革。

二、主要特點

透明性
信息或活動對公衆無保留展示，如政府政策制定過程的透明化。
參與性
公衆可通過公開渠道了解并參與決策，如群衆對國家管理的介入。
規範性
常伴隨制度性保障，例如法律要求“公開審判”。

三、應用領域

政治領域
如政府行為、政策制定的公開化，以減少暗箱操作。
社會領域
涉及公共事件的信息披露，例如内幕曝光。
國際語境
法語例句中提到的鎮壓行為“公開化”，反映該詞在不同文化中的中性描述。

四、争議與挑戰

過度公開的風險：可能涉及隱私洩露或國家安全問題。
執行難度：需平衡透明與效率，例如企業決策完全公開化可能影響商業競争。

如需進一步了解具體案例或學術讨論，可參考知網空間及政府透明化相關研究。