歪打正着英文解釋翻譯、歪打正着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

score a lucky hit

分詞翻譯：

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"歪打正着"是一個漢語成語，其核心含義指通過非預期的、偶然的方式達成目标。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯為"hit the target by a fluke"（《現代漢語詞典》外研社版，2020）或"achieve something accidentally despite incorrect methods"（《牛津漢英詞典》第3版）。該成語包含三層語義：

非刻意性：強調結果與初始意圖的偏離性，如《漢語成語大辭典》（商務印書館，2018）所述"本欲擊東而誤中西卻得正果"的意外性特征
結果有效性：雖方法錯誤卻達成目标，契合《當代漢語詞典》（北京語言大學出版社，2022）中"錯誤方法導出正确結果"的辯證關系
概率屬性：隱含着統計學意義上的低概率事件屬性，參考《中國成語英譯大辭典》（上海外語教育出版社，2019）将其歸入"隨機成功"語義場

在語言學層面，該成語構成"偏正結構"，前兩字"歪打"構成修飾語，後兩字"正着"作為中心語，形成語義反轉的修辭特征。認知語言學角度分析，其體現了漢語"反預期表達"的典型範式（《漢英對比語言學》，高等教育出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“歪打正着”是一個漢語成語，其含義和使用場景如下：

基本解釋

拼音：wāi dǎ zhèng zháo
釋義：比喻采用的方法本不恰當，卻意外得到滿意的結果；或原意本不在此，卻湊巧符合他人的想法。

出處與典故

最早見于清代西周生《醒世姻緣傳》第二回，描述晁大舍誤服藥物後意外痊愈的情節，體現“巧合中達成目的”的意涵。

結構分析

字義拆解：
- 歪：錯誤、不恰當；
- 打：行動或嘗試；
- 正着：正确命中目标。
語法結構：聯合式成語，可作賓語、補語或分句。

使用場景

意外成功：如考試中胡亂答題卻得高分，或誤操作解決難題。
無心插柳：例如閑聊時無意中促成合作，或錯誤決策帶來意外收益。

例句參考

“他本來是亂說的，不想歪打正着，竟然被錄取了。”
“這一腳倒地踢出，守門員未及反應，球直飛網心，可謂歪打正着。”

反義詞

畫蛇添足、弄巧成拙。

如需更多例句或用法解析，可參考來源網頁。