規章英文解釋翻譯、規章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regulations; rules
【法】 regulation

例句：

警方的程式規章定立後，遺留下許多難以處理的灰色區域。
When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
新規章對我們大家都會大有好處。
The new regulations will be of great benefit to us all.
有規章規定建築材料的某些标準。
Regulations prescribe certain standards for building materials.
你存心規避規章制度是不對的。
It's wrong of you to get around the regulation.
這些規章制度旨在防止事故發生。
These regulations are intended to prevent accidents.
四點舉行的會議通過了一項規章制度。
The convocation held at four o'clock had passed a regulation.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

"規章"作為法律與行政管理體系中的重要概念，在漢英雙解語境中具有明确的定義框架。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的權威釋義，該詞指代"由國家機關、社會團體或企事業單位制定的規範性文件"，其英文對應詞"regulations"在《牛津法律指南》中被界定為"government-prescribed rules with legal binding force"。

從法律屬性角度分析，規章在我國立法體系中屬于行政法規範疇，依據《中華人民共和國立法法》第八十條規定，國務院各部委有權在權限範圍内制定部門規章。這類文件在英語法律文獻中常表述為"ministerial regulations"，其效力等級低于行政法規，但高于地方政府規章（local government rules）。

在應用場景方面，規章主要涉及以下領域：

行業管理規範（如《民用航空安全規章》Civil Aviation Safety Regulations）
專業技術标準（如《建築工程施工質量驗收統一标準》Unified Standard for Construction Quality Acceptance）
組織機構章程（如《世界衛生組織組織法》WHO Constitution）

雙語法律文本中的典型表述結構為："本規章根據...制定"（These regulations are formulated in accordance with...），這種對應關系在《聯合國法律文件翻譯指南》中有明确規範。值得注意的語義差異在于，中文"規章"強調制定主體的權威性，而英文"regulation"更側重規則的強制性特征。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》
國務院法制辦公室《法規規章備案條例》釋義
中國政法大學出版社《行政法學教程》

網絡擴展解釋

以下是關于“規章”的詳細解釋，結合了不同權威來源的信息：

一、定義與性質

規章是由國家、組織或團體依法制定的，用于管理和約束特定範圍内人員行為的規則章程。它屬于行政性法律規範文件，具有行政約束力和道德準則的雙重屬性，常見形式包括部門規章、地方政府規章等。

二、制定主體與層級

部門規章：由國務院組成部門或直屬機構制定，用于規範本部門職權範圍内的具體事務（如行業管理）。
地方政府規章：由省級政府、設區市的人民政府等制定，針對本行政區域的具體行政管理事項進行規範，效力限于所屬地區。
（注：規章的效力層級低于法律和行政法規，但屬于法律體系的重要組成部分。）

三、目的與作用

維護秩序：通過明确行為準則，避免違法違紀行為，減少社會沖突。
保障權益：保護公共利益和個人合法權益，營造公平的社會環境。
細化法律：結合實際情況對法律法規進行補充，增強可操作性（例如地方特色事務的管理）。

四、分類與應用場景

行政規章：涉及公共事務管理，如交通法規、稅收政策。
組織規章：規範機構内部運作，如公司章程、學校管理制度。
業務規章：針對特定行業或領域，如醫療操作規範、建築安全标準。
例句：“企業需建立財務規章，确保制度合理實施”（）。

五、與其他規範文件的區别

法律：由全國人大制定，效力最高；法規分為行政法規（國務院）和地方性法規（地方人大）；規章則層級更低，内容更具體。
形式差異：規章一般稱“辦法”“規定”，而“條例”多用于法規。

如需更完整的分類或實例，可參考相關法律條文或政府發布的規範性文件彙編。