雙軀英文解釋翻譯、雙軀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diplosomatia; diplosomia

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

軀的英語翻譯：

human body

專業解析

"雙軀"是一個相對專業的漢語詞彙，其核心含義指代人或動物擁有兩個身體或軀幹。在漢英詞典視角下，其解釋和翻譯需結合具體語境：

字面/解剖學含義 (Literal/Anatomical Meaning)：
- 中文釋義：指一個生命個體（通常指畸形或神話生物）擁有兩個獨立的身體部分或軀幹。
- 英文翻譯： double-bodied, having two bodies/torsos, dicephalic (特指雙頭但可能共享或部分共享軀幹的情況)， diprosopus (特指雙面但可能共享或部分共享軀幹的情況)。
- 解釋：此義項主要用于描述罕見的先天性畸形（如連體雙胞胎的某種形式）或神話傳說、藝術作品中的生物（如某些描繪的雙頭龍或雙身怪物）。它強調的是物理結構上存在兩個主要的身體部分。
引申/比喻含義 (Figurative Meaning)：
- 中文釋義：比喻一個人或事物具有雙重身份、雙重性格、或承擔雙重職責，仿佛擁有兩個身體或生命。
- 英文翻譯： double life, dual identity, living a twofold existence。
- 解釋：在此語境下，“雙軀”并非指物理上的兩個身體，而是形象地表達一種内在的分裂或外在角色的多重性。例如，形容一個人白天是嚴肅的學者，晚上是狂熱的搖滾樂手，可以說他過着“雙軀”般的生活。
文化/藝術含義 (Cultural/Artistic Meaning)：
- 中文釋義：在藝術創作（如雕塑、繪畫、文學）中，指表現擁有兩個身體或軀幹的形象，常帶有象征意義（如力量、矛盾、結合等）。
- 英文翻譯： double-bodied figure, figure with two torsos。
- 解釋：這種形象常見于古代神話藝術（如某些印度教神像、希臘神話中的怪物）或現代超現實主義作品中，用以表達特定的概念或美學追求。

權威性參考來源說明：

專業詞典與術語庫：對于解剖學或醫學術語層面的“雙軀”（如指連體畸形），最權威的參考是專業的醫學詞典和解剖學名詞審定機構發布的術語。例如，中國全國科學技術名詞審定委員會發布的《醫學名詞》、《解剖學名詞》等是此類術語的官方标準來源。國際通用的術語則可參考如《Terminologia Anatomica》(TA)。
大型權威漢英詞典：對于更通用的釋義（包括比喻義），權威的大型漢英詞典是重要參考。例如：
- 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：該詞典收詞量大，釋義詳盡，常包含專業術語和文學性詞彙的翻譯。
- 《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）：由北京外國語大學英語系編寫，是經典且廣泛認可的權威漢英詞典。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：結合了牛津詞典的權威性和對現代用法的把握。
學術文獻與文化研究：對于“雙軀”在文化藝術中的特定用法和象征意義，相關的藝術史、文學評論、神話學研究文獻是重要參考。

“雙軀”一詞的含義需根據上下文判斷：

在醫學或描述奇異生物時：指物理上擁有兩個身體或軀幹，譯為 double-bodied, dicephalic (雙頭), diprosopus (雙面)。
在比喻或描述人生狀态時：指擁有雙重身份或生活，譯為 double life, dual identity。
在藝術描述中：指擁有兩個軀幹的形象，譯為 double-bodied figure。

其權威解釋需依據專業醫學詞典、術語标準、權威大型漢英詞典以及相關領域的學術研究文獻。

網絡擴展解釋

“雙軀”是一個較為生僻的詞彙，其含義需結合具體語境理解。以下是可能的解釋方向：

字面拆解 “雙”指兩個，“軀”指身體或主體，字面可理解為“兩個軀體”。例如文學作品中描述連體生物、分身等超現實形象時可能使用。
宗教/藝術領域佛教造像中偶見“雙身像”，如密宗的雙修佛像（如時輪金剛），但更常用“雙身”而非“雙軀”。某些神話雕塑可能将兩尊神像軀體相連，可能被稱為雙軀像。
建築術語古代建築有“雙軀式殿堂”結構，指兩座殿堂通過廊道或共用牆體連接成整體，但更規範的術語為“勾連搭”或“工字殿”。
特殊隱喻或用于比喻雙重身份、分裂人格等抽象概念，類似“雙面人”的文學化表達。

由于該詞未被收錄于通用詞典，且無權威文獻佐證，建議使用者提供具體出處或語境，以便進一步精準釋義。若為自創詞，則需結合創作背景定義其内涵。