市場松疲借款英文解釋翻譯、市場松疲借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 easy money

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

市場松疲借款（Market Sluggishness Loan）是金融領域的專業術語，指在市場交易清淡、需求疲軟、流動性不足的經濟環境下，金融機構或政府為緩解企業資金壓力而提供的特殊信貸支持。其核心特征如下：

一、術語定義與背景

市場松疲（Market Sluggishness）

指市場交易活躍度低、價格波動小、投資者觀望情緒濃厚的狀态，常見于經濟下行周期或行業調整期。例如：

“證券市場交投松疲，成交量連續萎縮。”（來源：中國人民銀行《金融術語手冊》）

松疲借款（Sluggishness Loan）

金融機構針對受市場疲軟影響的企業（如制造業、出口貿易商）推出的纾困貸款，通常具備利率優惠、還款靈活、審批快速等特點。例如疫情期間商業銀行對中小企業的專項再貸款（來源：中國銀行業協會《信貸産品指南》）。

二、典型應用場景

行業周期性衰退
如原材料價格下跌導緻礦業企業現金流緊張時，銀行提供低息貸款維持其産能（案例參考：國家發改委《産業纾困政策白皮書》）。

外部沖擊應對
全球供應鍊中斷時，外貿企業通過政策性銀行“穩鍊借款”支付緊急訂單（來源：中國進出口銀行年報）。

結構性調整支持
傳統産業升級過程中，綠色低碳轉型貸款幫助高耗能企業渡過市場空窗期（來源：銀保監會《綠色金融指引》）。

三、與常規借款的區别

特征	市場松疲借款	普通商業借款
利率	基準利率下浮10%-30%	基準利率上浮
抵押要求	可接受應收賬款/存貨質押	需固定資産抵押
放款周期	3-5工作日（快速通道）	2-4周
政策依據	央行定向寬松工具（如MLF）	市場化定價機制

四、權威案例參考

2020年疫情防控專項再貸款：
中國人民銀行通過商業銀行向醫療物資企業發放貼息貸款，利率低至3.15%（來源：中國人民銀行官網貨币政策報告）。

歐盟複蘇基金（NextGenerationEU）：
針對疫情後市場疲軟，發行歐元債券為成員國提供低息貸款（來源：歐洲央行專題報告）。

五、風險與監管要點

監管部門要求松疲借款必須滿足：

資金用途監管：禁止流入房地産或金融投資（銀保監會《貸款通則》第24條）；
財政可持續性：地方政府融資平台借款需匹配稅收償還能力（來源：財政部《政府債務管理辦法》）；
退出機制：當PMI指數連續3個月高于榮枯線時，逐步退出特殊利率政策（參考：國家統計局經濟景氣監測标準）。

注：以上政策文件可通過中國政府網（www.gov.cn）及金融監管機構官網查詢原文。

網絡擴展解釋

“市場松疲借款”是一個經濟學術語，結合了“市場疲軟”和“借款”兩個概念，其含義需從以下兩方面綜合理解：

一、核心定義

指在市場疲軟的經濟環境下，金融機構提供的低息、易獲得的貸款。這種情況下，由于市場資金需求不足或供應過剩，借款條件往往較為寬松。

二、構成要素解析

市場疲軟
- 表現為供需失衡，如低銷售量、低價格水平、低利潤率。
- 成因包括經濟蕭條、消費需求下降、競争激烈等。
借款特征（）
- 類型：分為短期周轉性借款和長期建設性借款。
- 優勢：籌資迅速、利率彈性大、財務保密性強。
- 典型形式：包括信用貸款、抵押貸款等。

三、經濟背景關聯

該現象常出現在央行實施寬松貨币政策時期，通過降低利率、增加貨币供應來刺激市場活力。例如經濟衰退時，企業更容易獲得低成本融資以維持運營。

可通過海詞詞典查看專業英文對照釋義，或參考漢典了解中文詞源演變。