不勝任的英文解釋翻譯、不勝任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incompetent; unfit
【法】 unfit

例句：

無能力者，不勝任的人
An incompetent person.

分詞翻譯：

不勝任的英語翻譯：

【法】 incapability; incompetence

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不勝任的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義

"不勝任的"指缺乏完成某項任務或職責所需的能力、技能或資格，對應英文形容詞incompetent，強調因能力不足而無法有效履行職責。例如："他因不勝任管理工作而被調職"（He was transferred due to being incompetent in managerial work）。

二、權威詞典定義與用法

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- incompetent：
  - 釋義：無能力的；不稱職的；無法勝任的（lacking the necessary skill or ability to do something successfully）。
  - 例句："The court deemed him incompetent to stand trial."（法庭認定他無能力接受審判。）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 強調"因訓練或經驗不足導緻的技能缺失"，常與介詞for 或in 搭配：
  - 例："She is incompetent for this technical role."（她無法勝任這一技術崗位。）
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》
- 指出該詞含貶義，暗指"應被替換或追責"：
  - 例："An incompetent government fails to address economic crises."（一個無能的政府未能應對經濟危機。）

三、典型搭配與語境

固定搭配：
- 不勝任工作：incompetent at work
- 法律上的無行為能力：legally incompetent
反義詞對比：
- 勝任的 →competent（如：a competent surgeon 稱職的外科醫生）
- 高效的 →efficient（強調效率，與能力無關）

四、詞源與語義演變

源自拉丁語incompetentem（不匹配的），16世紀進入英語後，逐漸聚焦于"能力缺失"。現代用法中，incompetent 比近義詞unqualified（無資質的）更強調實際表現失敗，而非資質缺失。

五、參考例句

"員工因不勝任崗位被解雇" → "The employee was dismissed for being incompetent in the position."
"不勝任的領導會導緻團隊士氣低落" → "An incompetent leader can demoralize the team."

權威來源：以上釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》的學術定義及用例分析。

網絡擴展解釋

“不勝任”是一個漢語詞彙，通常指個人能力不足以承擔或完成某項任務或職責。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

“不勝任”指能力無法達到崗位或任務要求，即無法按要求完成既定目标。其核心含義包含兩層：

能力不足：個人技能、知識或經驗存在欠缺，無法匹配工作要求（）。
結果未達标：即便付出努力，仍無法完成勞動合同約定的任務或同崗位人員的工作量（）。

二、法律語境中的界定

根據《勞動法》相關條文（參考、4、6）：

判定标準：以勞動合同中約定的任務量或同工種、同崗位的平均工作量為基準。用人單位不得故意提高定額标準導緻員工無法完成。
法律後果：若員工被認定為“不勝任”，企業可依法調整崗位或解除勞動合同，但需遵循法定程式并提供證據。

三、成語與曆史淵源

“不勝任”源自古典文獻，如：

《周易·系辭下》：“鼎折足，覆公餗，其形渥，兇。言不勝其任也。” 比喻能力不足卻承擔重任，終緻失敗（）。
《莊子·秋水》：“是猶使蚊負山，商蚷馳河也，必不勝任矣。” 用誇張手法強調能力與任務嚴重不匹配。

四、使用場景與例句

職場場景：
“新員工因不勝任數據分析工作，經培訓後仍無法達标，公司依法進行了崗位調整。”（）
日常表達：
“他坦言自己不勝任團隊領導角色，主動申請調回原崗位。”（）

五、近義詞與擴展

近義詞：力不從心、無能為力、難以負荷
反義詞：遊刃有餘、駕輕就熟
關聯概念：“彼得原理”（在層級組織中，員工可能被晉升到無法勝任的職位）

如需進一步了解勞動法中的具體應用，可參考、4、6的原始法律條文說明。