過度擴充英文解釋翻譯、過度擴充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overexpansion

分詞翻譯：

過度的英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

擴充的英語翻譯：

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion

專業解析

在漢英詞典視角下，"過度擴充"指超出合理或必要範圍地擴大規模或内容。其核心含義包含兩個維度：

一、漢語語義解析

1. 過度：表示超出適當限度（exceeding proper limits），含負面評價意味
2. 擴充：指擴大容量、範圍或内容（expand, extend）

   組合後強調非理性的規模擴張，如企業盲目擴産、文本冗餘增補等場景。

二、英譯對應表達 權威詞典推薦譯法包括：

• Over-expansion（牛津高階）
• Excessive expansion（柯林斯）
• Undue extension（朗文）

  均隱含"突破合理邊界"的批判性語義，例如：

  The company's over-expansion led to financial crisis

  （企業過度擴充引發財務危機）

三、專業使用場景

該術語高頻出現在：

1. 經濟學領域：指超越市場需求的産能擴張
2. 語言學範疇：描述冗餘的語言修飾現象
3. 項目管理：批判超出預算/周期的範圍蔓延（scope creep）

來源依據

釋義參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"過度""擴充"的注解，及牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》的英譯标準。專業場景分析綜合《經濟學人》商業案例庫與Linguistic Society of America的語用學研究。

網絡擴展解釋

“過度擴充”指在擴大規模、數量或範圍時超出了合理限度或實際需求，導緻負面影響。以下是具體解析：

一、核心概念

1. 詞義分解

   • 擴充：指通過增加資源、人員或内容來擴大原有基礎。例如企業擴充設備、兒童擴充詞彙量。
   • 過度：表示超出合理程度或承受能力。

2. 綜合定義
   過度擴充是“量變超過質變”的過程，常見于企業管理和語言學習領域。

二、具體應用場景

1. 企業管理

   • 表現：團隊成熟度不足、制度不完善、業務失控。例如短期内招聘大量員工但缺乏培訓，導緻效率下降。
   • 與適度擴張的區别：適度擴張有風險控制，而過度擴充常伴隨混亂。

2. 兒童語言發展

   • 現象：兒童将已知詞彙過度泛化，如将所有四足動物稱為“狗”。
   • 機制：屬于認知發展中的概率推斷行為，通過語義聯想擴展詞彙使用範圍。

三、影響與建議

• 負面影響：資源浪費、管理混亂（企業）；溝通誤解（語言）。
• 應對措施：
  • 企業需評估實際需求，分階段實施擴展計劃；
  • 兒童語言教育應結合具體語境糾正過度泛化。

如需進一步了解某領域案例，可參考對應來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半綠膿菌藍素比率分析播散性肺結核城醇溶性樹脂磁動計擔保基金電子晶格相互作用非均勻磁場質譜計非牛頓粘度負苯胺數工程計劃貢獻價值骨不連合過敏反應慢應物質回流管活性豔藍ＫＮ－Ｒ季度津貼老本鍊球菌族邏輯單元鳴疽梭狀芽胞杆菌藕節噴修爐襯法品行不良驅邪紗布團生産氣體炭黑的過程神經外胚層發育不良水芹醛