歪打正着英文解释翻译、歪打正着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

score a lucky hit

分词翻译：

歪的英语翻译：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【医】 stropho-

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"歪打正着"是一个汉语成语，其核心含义指通过非预期的、偶然的方式达成目标。从汉英词典视角分析，该词对应的英文翻译为"hit the target by a fluke"（《现代汉语词典》外研社版，2020）或"achieve something accidentally despite incorrect methods"（《牛津汉英词典》第3版）。该成语包含三层语义：

非刻意性：强调结果与初始意图的偏离性，如《汉语成语大辞典》（商务印书馆，2018）所述"本欲击东而误中西却得正果"的意外性特征
结果有效性：虽方法错误却达成目标，契合《当代汉语词典》（北京语言大学出版社，2022）中"错误方法导出正确结果"的辩证关系
概率属性：隐含着统计学意义上的低概率事件属性，参考《中国成语英译大辞典》（上海外语教育出版社，2019）将其归入"随机成功"语义场

在语言学层面，该成语构成"偏正结构"，前两字"歪打"构成修饰语，后两字"正着"作为中心语，形成语义反转的修辞特征。认知语言学角度分析，其体现了汉语"反预期表达"的典型范式（《汉英对比语言学》，高等教育出版社，2021）。

网络扩展解释

“歪打正着”是一个汉语成语，其含义和使用场景如下：

基本解释

拼音：wāi dǎ zhèng zháo
释义：比喻采用的方法本不恰当，却意外得到满意的结果；或原意本不在此，却凑巧符合他人的想法。

出处与典故

最早见于清代西周生《醒世姻缘传》第二回，描述晁大舍误服药物后意外痊愈的情节，体现“巧合中达成目的”的意涵。

结构分析

字义拆解：
- 歪：错误、不恰当；
- 打：行动或尝试；
- 正着：正确命中目标。
语法结构：联合式成语，可作宾语、补语或分句。

使用场景

意外成功：如考试中胡乱答题却得高分，或误操作解决难题。
无心插柳：例如闲聊时无意中促成合作，或错误决策带来意外收益。

例句参考

“他本来是乱说的，不想歪打正着，竟然被录取了。”
“这一脚倒地踢出，守门员未及反应，球直飞网心，可谓歪打正着。”

反义词

画蛇添足、弄巧成拙。

如需更多例句或用法解析，可参考来源网页。