送喪英文解釋翻譯、送喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend a funeral

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

專業解析

"送喪"是漢語中描述參與喪葬儀式的重要詞彙，其核心含義指護送逝者靈柩至安葬地的過程。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞包含三重語義層次：

字面釋義：作為動詞短語，指護送靈柩前往墓地（to escort a coffin to the burial ground）
文化延伸：在中國傳統殡葬禮儀中，送喪隊伍需由長子執引魂幡，親屬披麻戴孝，沿途抛灑紙錢（參考《中國殡葬文化研究》）
社會功能：通過送喪儀式實現逝者"入土為安"的倫理訴求，體現儒家"慎終追遠"的孝道思想（《中華禮儀大辭典》第583頁）

英語對應表達存在細微差異："funeral procession"側重儀式隊列的物理移動，而"attend a funeral"更強調參與悼念活動的整體行為。在中國社會科學院語言研究所編纂的《漢英大詞典》中，該詞條被标注為【民俗用語】，建議譯作"to accompany the deceased on their final journey"以保留文化意象。

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所官網（http://ling.cass.cn/）發布的《現代漢語語法信息詞典》規範，及商務印書館國際有限公司出版的權威工具書數據。

網絡擴展解釋

“送喪”是漢語中與喪葬禮儀相關的傳統詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

指跟隨喪家的隊列，護送靈柩至安葬地的過程，與“送殡”“送葬”同義。例如《儒林外史》記載“滿莊的人都來吊孝送喪”，《水浒傳》提到村民“送喪挂孝”的場景。

二、曆史文獻中的使用

禮儀起源：可追溯至《禮記·曲禮上》記載的“送喪不由徑”（送喪不走小路），體現古代對喪葬儀式的莊重态度。
古代案例：《舊唐書·崔日用傳》記載數百吏民“皆縞服送喪”，說明這一習俗在唐代已普遍存在。

三、相關近義詞

送殡：同指護送靈柩，強調出殡環節（《紅樓夢》第七十回有相關描述）。
執绋：源自古代拉靈車繩索的禮儀動作，後引申為參與送喪。

四、現代意義

在傳統喪禮流程中，送喪屬于發引（起靈）後的環節，包括列隊護送、路祭等步驟，表達對逝者的哀悼。現代簡化儀式中，送喪仍保留為親友告别的核心環節。

若需了解具體地域習俗或完整喪葬流程，可參考《中國傳統喪葬流程習俗》等資料。