層次級英文解釋翻譯、層次級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hierarchical level

分詞翻譯：

層次的英語翻譯：

administrative levels; arrangement
【電】 level

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"層次級" 這個表述在标準漢語詞典中并非一個獨立的、單一的詞條。它通常被視為"層次" 和"級" 兩個概念的組合或強調，用于描述事物内部結構的分層和等級劃分。其核心含義可以從以下幾個方面理解：

分層的、有等級的結構：
- 指事物（如組織、系統、知識、結構等）被劃分為多個相互關聯但又有高低、深淺、先後之分的部分或階段。這些部分或階段依據某種标準（如重要性、複雜性、包含關系、時間順序等）排列成不同的級别。
- 英文對應： Hierarchical, Level-based, Stratified, Tiered。
- 詞典釋義參考：
  - 層次： "（事物的）次序；等級。" - 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第147頁。指系統在結構或功能方面的等級秩序。
  - 級： "等級。" - 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第599頁。表示等級、台階或層次。
強調層級内部的細分：
- "層次級" 中的 "級" 特别強調了在同一個大的層次 (Level) 内部，可能還存在更精細的、按等級 (Grade/Rank) 劃分的子級别。它突出了層級結構的細緻性和等級性。
- 英文對應： Graded within levels, Ranked tiers。
- 概念參考：在管理學、組織理論、計算機科學（如文件系統、網絡協議）、語言學（如語義場）等領域，"層級結構" (Hierarchical Structure) 内部通常包含多個子級 (Sub-levels or Tiers)。
作為形容詞或修飾語：
- 當用作形容詞（如"層次級結構"）時，它描述的是具有上述分層且各級别有明确等級關系的特性。
- 英文對應： Hierarchical (這是最常用和貼切的翻譯)。

總結與核心英文釋義：

"層次級" 最準确和常用的英文對應詞是hierarchical。它精準地捕捉了"分層的"和"有等級次序的"這兩個核心語義。在具體語境中，根據側重點不同，也可選用 level-based, stratified, tiered 等詞，但 hierarchical 是涵蓋最全面、最通用的譯法。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館, 2016年. (提供了"層次"和"級"的基礎釋義)
《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED). Oxford University Press. (作為英語權威詞典，定義了 hierarchical 的含義：Of the nature of a hierarchy; arranged in order of rank, grade, class, etc.)
術語标準：在專業領域（如信息技術、管理學），"層級結構" (Hierarchical Structure) 及其相關概念是國際通用的标準術語。可參考相關領域的國際标準或權威教材，例如 ISO/IEC 相關标準或管理學經典著作。

網絡擴展解釋

由于“層次級”并非标準漢語詞彙或常見專業術語，且未搜索到相關定義，以下為基于詞語構成和常見用法的推測性解釋：

詞義拆解
- 層次：指系統内部按特定标準劃分的等級次序，如組織結構、知識體系的分層。
- 級：表示等級、台階或階梯式劃分的單位。
- 組合後可能指層次中的具體級别，或強調層次劃分的等級性特征。
可能應用場景
- 管理學：如企業決策的“戰略層-戰術層-執行層”中的某一具體級别。
- 計算機科學：存儲系統中的L1/L2緩存層級。
- 數據分析：聚類分析時設定的分類細化程度（如一級分類、二級分類）。
需注意的混淆詞可能是以下詞彙的筆誤或混合表達：
- 層級：更通用的層級概念（如“金字塔層級”）。
- 層次結構：指具有上下級關系的系統結構（如樹狀圖）。
- 等級層次：強調級别高低排序的層次體系。

建議使用者提供更多上下文或确認是否為“層級”“層次結構”等标準術語，以便更精準解釋。若為自創詞，需在特定語境中明确定義後再使用。