诳語英文解釋翻譯、诳語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

falsehood; lies

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

诳語的漢英詞典釋義與語義解析

“诳語”在漢語中指虛假、欺騙性的話語，通常帶有蓄意誤導或誇大事實的意圖。其英文對應詞為“falsehood”或“deceptive words”，部分語境下可譯為“fabrication”（捏造）或“lie”（謊言）。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞常見于文學或宗教文本，例如佛教經典中“诳語”與“妄語”并列，強調言語不實對道德修行的負面影響。

從語義學角度，“诳語”包含兩層核心含義：

欺騙性：通過虛構事實或掩蓋真相達成目的，如《紅樓夢》中“休聽诳語，非親眼所見不可信”；
語境適用性：多用于正式或書面表達，口語中更傾向使用“謊話”“瞎說”等替代詞。

牛津大學出版社的《漢英大詞典》進一步指出，“诳語”在翻譯時需結合語境調整措辭，例如“發诳語”可譯為“spout lies”，而“诳語連篇”則對應“a web of deceit”。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英大詞典》，牛津大學出版社
《佛教哲學大辭典》，中華書局

網絡擴展解釋

“诳語”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1.基本詞義

定義：指騙人的話或說謊的行為，既可作為名詞（如“說诳語”），也可作動詞（如“诳語欺人”）。
拼音與結構：拼音為kuáng yǔ，字形結構為左中右結構的“诳”與左右結構的“語”組合。

2.引證與文學用例

唐代白居易在《與濟法師書》中提到“如來是真語、實語，不诳語”，強調誠實的重要性。
《西遊記》中多次出現該詞，如第六七回：“倘或那妖精神通廣大，你拿他不住，可不是我出家人打诳語麼？”，體現其常用于宗教或道德語境。

3.近義詞與反義詞

近義詞：謊言、假話、妄言。
反義詞：真話、實話。

4.用法與語境

多用于書面或正式表達，如“出家人不打诳語”，強調對謊言的否定态度。
現代文學中，茅盾在《有志者》中亦用此詞，體現其延續性。

“诳語”核心含義為“欺騙性言語”，兼具名詞與動詞用法，常見于文學和道德勸誡場景。需注意其與“謊言”的細微差别：“诳語”更強調主觀故意欺騙，而“謊言”可能包含無意或客觀的虛假信息。