呼嘯英文解釋翻譯、呼嘯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

howl; scream; whistle; whizz

例句：

汽車賽車呼嘯而過。
Racing cars screamed past.
外面飓風呼嘯著。
The hurricane screamed outside.
風呼嘯著穿過樹林。
The wind screamed through the trees.
那張弓發出｀　崩＇的一聲，箭隨之呼嘯而去。
The bow twanged and the arrow whistled through the air.
一顆 * 從他頭頂上呼嘯而過。
A bullet whistled past his head.

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

嘯的英語翻譯：

howl; whistle

專業解析

"呼嘯"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"呼嘯"指物體高速運動時與空氣摩擦産生的高亢、尖銳或轟鳴的聲音，常伴隨強烈的氣勢或動态感。現代漢語詞典（第7版）将其定義為："發出高而長的聲音"，多用于形容風聲、子彈飛過、火車疾馳等場景。

二、權威漢英詞典對照

《新時代漢英大詞典》：
- 英譯：whistle; scream; roar
- 例證："北風呼嘯" → The north wind whistles and roars.
  強調聲音的穿透性與持續性，適用于自然現象或機械運動。
《牛津英漢漢英詞典》：
- 語境擴展：
  - 物理層面：to emit a sharp, shrill sound（如子彈呼嘯而過 a bullet whizzed past）
  - 象征意義：to sweep past with force（如時代呼嘯向前 the era roars forward）
    體現聲音強度與動态趨勢的雙重含義。

三、語義演變與古典溯源

"呼嘯"最早見于《說文解字》，"嘯"本義為"撮口作聲"，後引申為尖銳聲響。明代《字彙》注："呼，外息也；嘯，吟也"，二者結合強化了聲音的爆發性。這一演化在《漢語大字典》中有詳細考據。

四、專業領域應用

氣象學：描述風力等級（如8級以上大風可稱"狂風呼嘯"）
軍事術語：特指炮彈、戰機掠空的音爆效應（例："炮彈呼嘯着劃過天際"）
文學修辭：用于渲染環境氛圍（魯迅《藥》："枯草支支直立，有如銅絲。一絲發抖的聲音，在空氣中愈顫愈細，細到沒有，周圍便都是死一般靜。忽然，一聲呼嘯穿透寂靜……"）

五、常見誤用辨析

× 錯誤用例："笑聲呼嘯"（笑聲通常用"朗朗""清脆"修飾）

√ 正确指向：需符合"高速運動+空氣振動"邏輯（如：賽車呼嘯/箭矢呼嘯）

古籍注引：
《淮南子·覽冥訓》："風呼嘯以揚塵"，此處"呼嘯"已具風力威勢意象，印證其曆史語義穩定性。

網絡擴展解釋

“呼嘯”是一個漢語動詞，拼音為hū xiào，其核心含義指發出高亢、尖利且持續的聲音，通常由快速運動或強烈氣流引發。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

物理性聲響
指物體高速運動或氣流劇烈摩擦時産生的聲音，如：
- 自然現象：北風呼嘯、海浪呼嘯
- 人造物體：子彈呼嘯而過、火車呼嘯穿行
象征性表達
可比喻為聲勢浩大或情緒激烈，如“時代的呼嘯”“呐喊呼嘯”。

二、詞義延伸

古籍用例：
宋代梅堯臣詩中“滿壑呼嘯誰識名”描述深谷中的風聲；《新唐書》記載士兵通過“呼嘯”傳遞信號。
現代語境：
常見于描述風雨、機械、交通工具等，如“戰機呼嘯升空”“警笛呼嘯”。

三、語言對比

近義詞：吼叫、咆哮、轟鳴（多用于更強烈的聲音）
反義詞：寂靜、平靜（如“風平浪靜”）

四、典型例句

自然場景：
“狂風呼嘯着卷過山谷，仿佛野獸在嘶吼。”
人造場景：
“地鐵從隧道中呼嘯而出，帶起一陣疾風。”

五、使用注意

搭配對象：多與“風”“車輛”“子彈”等動态事物搭配，避免靜态場景。
情感色彩：可中性描述客觀聲音，也可帶緊張、激烈等情緒。

如需更多例句或古籍出處，可參考《新唐書》、梅堯臣詩詞等文獻。