英語翻譯：

dig up; gouge; quarry; rout; scratch

相關詞條：

1.quarry  2.routout  3.disinter  4.dredging  5.hollowout  

例句：

1. 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出來。
   He was buried by an avalanche and had to be dug out.
2. 那農民　地時挖出一個人類的頭顱骨。
   The farmer turned up a human skull while ploughing the field.
3. 他兩眼被挖出。
   He had his eyes gouged out.
4. 上個月在這兒挖出了一尊古希臘雕像
   An old Greek statue was dug up here last month.
5. 我們把玫瑰叢挖出來，然後種了一些卷心菜。
   We dug up the rose bushes and planted some cabbages.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

挖出在漢英詞典中的核心釋義為"dig out"，指通過挖掘動作使某物從原位置顯露或移除。其含義根據語境可分為兩類：

一、物理層面的挖掘

指用工具或機械從地下、掩埋物中取出物體：

• 考古隊從遺址中挖出青銅器。 (Archaeologistsdug out bronze artifacts from the site.)
• 工人挖出埋在地下的管道。 (Workersexcavated buried pipelines.)

  對應譯法：dig out, excavate, unearth

二、抽象層面的發掘

引申為發現隱藏的事物或信息：

• 記者挖出政府腐敗證據。 (Journalistsunearthed evidence of government corruption.)
• 研究團隊從數據中挖出規律。 (The research teamextracted patterns from the data.)

  對應譯法：uncover, extract, bring to light

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）第1342頁："挖"釋義包含"掘取，發掘"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》"dig out" 詞條："remove by digging; discover after research"。
3. 劍橋詞典雙語例句庫："They dug out a fox from under the shed."（他們從棚屋下挖出一隻狐狸。）

網絡擴展解釋

“挖出”是一個動詞短語，通常有以下幾種含義：

1. 字面意義：物理挖掘
   指通過挖掘動作使某物從隱藏處顯露出來，例如：

   • 考古學家從地下挖出古代文物
   • 工人在施工中挖出地下管道

2. 比喻用法：揭露隱藏事物
   常用于抽象層面，表示發現或揭露被掩蓋的信息、真相等：

   • 記者挖出了貪污案件的關鍵證據
   • 程式員從代碼中挖出隱藏漏洞

3. 網絡用語：翻出舊内容
   在社交媒體或論壇中，特指将過去的内容重新展示（俗稱“挖墳”）：

   • 網友挖出明星十年前的争議言論

4. 技術領域：數據提取
   在計算機領域可指從大量數據中提取特定信息，例如：

   • 通過算法挖出用戶行為模式

近義詞對比

• 與“發掘”相比，“挖出”更強調動作結果
• 與“暴露”相比，“挖出”側重主動探尋的過程

使用注意
需根據語境判斷具體含義，例如“挖出黑料”屬于揭露負面信息，“挖出礦藏”則是物理開采。若涉及敏感内容（如隱私洩露），需謹慎使用該表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安居樂業不能預料的吃喝玩樂出納員磁沖簇合物多爾型浮槽耙式分級機非正式遺囑腳注分隔符結腸内阿米巴接觸端位移極惡的節肢動物可以保釋的硫代乙酰氨慢性脊髓灰質炎模式化記號旁系繼承人平行反應翹拇指奇異值分解生物堿舍棄點食糜缺乏司法組織死後無子私下知悉特别準備基金田┓蒿投射燈