私下知悉英文解釋翻譯、私下知悉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

privity

in private

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

all; entirely; know; learn

"私下知悉"的漢英詞典釋義與解析

"私下知悉"是一個漢語複合詞，由"私下"（privately）和"知悉"（know/be aware of）構成，指通過非公開渠道或非正式方式獲知信息，且該信息未被廣泛傳播。其核心含義強調信息的獲取具有隱蔽性、非官方性或僅限于特定範圍。

"私下"（Privately）
指行為或信息傳遞發生在非公開場合，如個人交流、内部會議或保密渠道。例如："雙方私下達成協議"（The two parties reached an agreement privately）。

"知悉"（Know/Be Informed）
表示知曉或被告知某事，常用于正式語境。例如："請知悉附件内容"（Please be informed of the attached content）。

組合後，"私下知悉"隱含信息獲取的隱蔽性與受限性，如："他私下知悉了公司并購計劃"（He privately learned about the company's merger plan）。

據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）記載，"私下知悉"對應英文短語"privately informed" 或"learned through private channels"，強調信息來源的非公開性。例如：

"該信息僅為内部人員私下知悉。"
(The information is only privately known to internal personnel.)

《朗文當代高級漢語詞典》進一步指出，該詞常用于法律、商業場景，指未公開披露但已被特定方知曉的信息，如保密協議中的條款（confidential clauses）。

在法律與商業領域，"私下知悉"可能涉及保密義務（duty of confidentiality）。例如：

若一方私下知悉商業秘密（trade secrets），可能需承擔不披露責任；
在證券法中，"私下知悉内幕信息"（privately aware of insider information）可能構成内幕交易（insider trading）的法律風險。

權威參考來源：

“私下知悉”指在非公開或私下場合中得知或了解某件事情，強調信息的獲取途徑是非正式或私密的。具體解釋如下：

一、詞義解析

知悉（核心含義）
- 基礎定義：知曉、了解，常見于書面表達。古代多用于上級對下級的文書（如唐代元稹《辨日旁瑞氣狀》），現代用法更廣泛，如“知悉内情”。
- 近義詞：知曉、獲悉、洞悉。
私下（修飾限定）
- 指非公開場合或非正式渠道，如個人之間的交流、秘密途徑等。例如：“他們私下達成協議”中的“私下”即強調行為的隱蔽性。

二、組合含義 “私下知悉”整體表示通過非公開途徑獲知信息，常見于以下場景：

三、注意事項該短語隱含信息可能涉及隱私或未公開内容，使用時需注意法律和道德界限，避免侵犯他人權益或洩露敏感信息。