舍棄點英文解釋翻譯、舍棄點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cut-off point

分詞翻譯：

舍棄的英語翻譯：

abandon; abnegate; give up

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

在漢英詞典視角下，“舍棄點”是一個複合概念，需結合具體語境理解其核心含義與對應英文表達。以下是基于不同領域的權威解釋：

一、核心概念與通用釋義

“舍棄點”指在決策、計算或選擇過程中主動放棄或排除的臨界位置、選項或數值。其核心在于“主動放棄”的行為與“臨界判斷”的特性。

英文對應詞：

Point of Discard（通用術語）
Rejection Point（統計學、質量控制）
Cutoff Point（數據分析、阈值設定）

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“舍棄”的定義為“放棄；丢掉”，強調主觀選擇行為。
Oxford Chinese Dictionary 将“點”在數學語境中譯為“point”，指特定位置或數值。

二、分領域專業釋義與英文對照

1. 數學與數值計算

在近似計算（如四舍五入）中，“舍棄點”指低于保留位數精度的數值界限。例如，若保留兩位小數，則第三位小數即為“舍棄點”，決定是否進位。

英文術語：Truncation Point 或Rounding Threshold

公式示例：

四舍五入規則可表示為：

$$ f(x) = begin{cases} lfloor x rfloor & text{if } x - lfloor x rfloor < 0.5 lceil x rceil & text{if } x - lfloor x rfloor geq 0.5 end{cases} $$

其中小數部分 $x - lfloor x rfloor$ 的臨界值0.5 即為舍棄點。

來源：

IEEE Standard for Floating-Point Arithmetic (IEEE 754) 對舍入規則的界定（IEEE, 2019）。
數學術語标準 ISO 80000-2:2009 中“數值修約”相關條款。

2. 優化理論與決策分析

在資源分配或路徑規劃中，“舍棄點”指為達到整體最優而必須犧牲的備選方案或節點。例如在圖論中，剪枝算法（Pruning）會主動舍棄非最優路徑的分支點。

英文術語：Sacrifice Point 或Pruning Point

來源：

運籌學經典教材 Operations Research: Applications and Algorithms（Winston, 2004）中的剪枝策略案例。
清華大學出版《優化算法導論》對“舍棄策略”的數學建模（王淩, 2010）。

3. 統計學與假設檢驗

在假設檢驗中，“舍棄點”等同于拒絕域的臨界值（Critical Value），即當檢驗統計量超過該點時拒絕原假設。

英文術語：Rejection Point

來源：

Statistical Inference（Casella & Berger, 2002）對拒絕域的定義。
國家統計局《統計學術語标準》（GB/T 3358-2009）中“顯著性水平”相關條目。

三、權威典籍中的語境例證

《英漢數學詞彙》（科學出版社）：

“舍棄點（shě qì diǎn）：在疊代計算中，若誤差超過阈值，則将該次疊代點标記為舍棄點。”
對應英文：Discarded point in iteration.
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：

“在質量控制中，舍棄點指産品尺寸的容忍界限，超限即報廢。”
對應英文：Rejection point in quality control.

四、常見誤區辨析

誤區：混淆“舍棄點”與“分界點”（Division Point）。
正解：分界點強調分類（如及格線），而舍棄點強調主動排除行為（如淘汰線）。

誤區：在金融中誤譯為“止損點”（Stop-Loss Point）。
正解：止損點是風險控制術語，與“主動放棄”無直接關聯，需嚴格區分語境。

來源：

語言學專著 Terminology: Theory, Methods and Applications（Cabré, 1999）中的術語辨析原則。
《經濟學名詞審定委員會漢英對照術語庫》對金融術語的規範定義。

網絡擴展解釋

“舍棄”是一個漢語詞彙，讀音為shě qì，其核心含義是主動或被動地放棄、抛棄某物或某人，強調主觀上的決斷。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指選擇性放棄、割舍，不再關注或使用某事物或某人。例如：“為革命事業舍棄個人利益”體現了對更高目标的追求。
情感色彩
通常帶有主觀選擇意味，可能伴隨情感掙紮，如“她沒有舍棄的堅強”暗含無奈。

二、使用場景

個人層面
用于描述放棄具體事物（如物質、習慣）或抽象事物（如情感、執念）。例如：“舍棄大魚大肉的宴席，選擇品嘗特色小吃”。
集體層面
組織或群體為整體利益放棄局部利益，如戰争中“舍棄部分陣地以保全主力”。

三、延伸解析

與“放棄”的區别
“舍棄”更強調主動選擇，而“放棄”可能包含被動性。例如《百喻經》中“何故舍棄擲着水中？”凸顯主觀決斷。
哲學意義
佛教文化中，“舍棄”與斷舍離相關，如清人陸以湉提到“專力則精，雜學則粗”，主張舍棄雜念以精進學問。

四、典型例句

文學引用：金木研的台詞“她沒有舍棄的堅強”反映角色内心矛盾。
生活場景：“舍棄舊衣物”體現對物質的簡化态度。

如需更全面的例句或古籍出處，可參考《百喻經》及現代漢語詞典。