極惡的英文解釋翻譯、極惡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrant; felonious; flagitious; heinous; miscreant; piacular

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

"極惡的"在漢英雙語語境中屬于強度極高的貶義形容詞，主要用于描述突破道德底線的惡性行為或人性特質。根據權威詞典解釋，其核心含義包含以下三個維度：

道德層面的極端敗壞
該詞對應英文"heinous"，源自拉丁語"haerere"（黏着），暗示罪行如附骨之疽難以剝離。例如"heinous crime"特指引起社會公憤的惡性犯罪，如恐怖襲擊或連環殺人案，這種用法在英美法系判決書中常見于量刑加重情節的表述。
行為強度的頂級标定
劍橋雙語詞典将"極惡的"英譯為"atrocious"，其詞根"atrox"在拉丁語中既含"殘忍"又帶"駭人"的雙重語義。該詞常修飾突破常規認知的暴行，如戰争中的種族滅絕行為，或超出常人承受極限的心理虐待。
哲學範疇的絕對之惡
在倫理學著作中，該詞對應"abysmal evil"概念，指代完全摒棄人性光明的深淵式黑暗。哈佛大學哲學系2019年發表的《惡的譜系研究》指出，這種惡已超越利益驅動的作惡，呈現為以破壞本身為目的的純粹之惡。

“極惡”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

“極惡”指行為或性質極其惡劣、罪大惡極的狀态。常用來形容人性或事件的極端邪惡，例如“極惡之徒”“極惡行徑”。

《宋史·史浩傳》曾以“四兇極惡”描述上古時期的四個兇惡人物（如共工、鲧等），說明該詞在傳統語境中多用于批判嚴重違背道德或法律的惡行。

多用于文學、法律或道德評判場景，強調程度的極端性。例如：

現代漢語中，“極惡”使用頻率較低，更常見于成語或固定搭配（如“窮兇極惡”）。如需更詳細的曆史用例或語義演變，中《宋史》相關文獻及詞典釋義。