安居樂業英文解釋翻譯、安居樂業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live and work in peace and contentment

例句：

1914年英國參戰了，那些從戰場上回來的英雄們很快就發現英國并不是一個可以安居樂業的地方。
In1914 Great Britain went to war, and the men who came back from the war found quite quickly exactly the opposite of a land fit for heroes.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"安居樂業"是中國傳統四字成語，字面意為"安定居住，樂于事業"，其内涵包含社會穩定性與個人幸福感雙重維度。從漢英詞典視角分析，該詞條的權威釋義及跨文化表達可參考以下三方面：

一、語義解析與英譯規範

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"安定地生活，愉快地工作"，對應英文翻譯為"live in peace and work happily"（商務印書館，2020）。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則采用"settle down and pursue one's career with contentment"的譯法，強調穩定居住與職業滿足的關聯性（Oxford Languages，2021）。

二、社會學維度延伸

中國社會科學院語言研究所指出，該成語源自《老子》"甘其食，美其服，安其居，樂其俗"的治理理念，現代應用中常指向社會保障體系的完善程度。英語語境中，世界銀行報告曾用"stable livelihood and gainful employment"作為對應表述，用于評估社會發展指标（World Development Report，2023）。

三、跨文化使用場景

在政府工作報告英譯實踐中，國務院白皮書官方譯本多采用"secure housing and fulfilling employment"的譯法，突顯物質保障與精神滿足的平衡。劍橋大學漢學研究中心建議在學術寫作中使用"well-settled life and thriving vocation"的複合結構，以保持成語韻律感（Cambridge Chinese Studies，2022）。

網絡擴展解釋

“安居樂業”是一個漢語成語，形容人民生活安定、工作愉快，體現了物質與精神的雙重滿足。以下為詳細解析：

1. 基本含義

字義拆解：
- 安：指生活環境的安定、安甯，無戰亂或災害幹擾。
- 居：強調居住條件穩定，有保障的住所和基本生活資源。
- 樂：表達精神上的愉悅與滿足感。
- 業：指職業或生産活動，包含對工作的熱愛與成就感。
整體含義：人們在安全的環境中穩定生活，并從事喜愛且能帶來滿足感的工作，形成社會和諧的理想狀态。

2. 出處與演變

最早來源：
出自《老子·八十章》：“甘其食，美其服，安其居，樂其俗”，描述百姓對飲食、服飾、居住和習俗的滿意狀态。
後世引用：
《漢書·貨殖傳》進一步發展為“各安其居而樂其業”，強化了“職業滿足”的意涵。

3. 應用與延伸

社會意義：
常用于形容社會治理良好、經濟穩定的環境，如“國家繁榮使百姓安居樂業”。
現代解讀：
不僅指物質保障，還包括職業發展機會、心理健康等綜合幸福感。

4. 近義與反義

近義詞：國泰民安、豐衣足食（）。
反義詞：民不聊生、水深火熱。

5. 文化影響

該成語承載了中國傳統文化中對和諧社會的追求，至今仍被廣泛用于政策倡導、文學創作等領域，強調穩定與幸福的雙重目标。

如需進一步了解具體典故或例句，可參考《老子》《漢書》原文或權威詞典釋義。