英語翻譯：

flank; profile; side; side face
【機】 lateral; side

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典中，“側面”作為名詞和形容詞具有多層含義，其核心概念均圍繞“非正面或主體部分的方位”展開。以下是基于權威語言學資源的解析：

一、名詞性釋義

1. 幾何學概念

   指物體左右兩邊的面（lateral surface），與“正面”“背面”形成空間方位互補。例如立方體的四個側面可譯為“four lateral surfaces”。

2. 觀察角度延伸

   比喻觀察事物的非主要途徑，如“從側面了解”對應英語表達“gain knowledge through indirect channels”，此用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為常用引申義。

二、形容詞性釋義

1. 空間方位限定

   作定語時表示“位于主體旁邊的”，如“側面入口”譯為“side entrance”，該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中有明确對應條目。

2. 軍事術語轉義

   在特定語境下指“側翼”（flank），如“攻擊敵軍側面”對應“attack the enemy's flank”，這一專業用法可見于《中國軍事術語大辭典》漢英對照版。

三、跨學科應用 機械工程領域将“側視圖”譯為“side view”，建築學中“側立面”對應“lateral elevation”，相關專業譯法收錄于《漢英科學技術大詞典》。

網絡擴展解釋

“側面”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

1. 空間方位：指物體旁邊的一面，與正面、背面相區别。例如：“小門在房子的側面”。
2. 人體或面部：可表示臉的側邊輪廓，如“從側面看，他的鼻子高挺”（）。

引申含義

3. 抽象視角：指構成事物的某一方面或間接角度。常用于分析問題時，如“通過側面調查了解事件”（）。

文學與觀察中的運用

4. 描寫手法：在文學創作中，“側面描寫”指通過環境、他人反應等間接表現事物特征，例如古詩“側面紫重棱”（唐代王建詩句，）。
5. 觀察方法：強調跳出直接視角，從多維度分析問題，如“注意正面的材料，也要關注側面和反面信息”（）。

其他相關

• 英語翻譯：對應詞彙包括side（方位）、flank（側翼）、profile（輪廓）等。
• 反義詞：正面、直接。

---

以上内容綜合了詞典釋義、文學用例及抽象延伸，如需更多例句或曆史語源，可參考、6、7的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北升麻不正當的癡愚彈簧載荷試驗點式顯示電壓水平二苯代酚酞廢糖汁夫喃甲糠醛谷草環烯烴價格的降低痙攣性氣喘酒石酸氫鉀均質化可理解的意義柯啉環目标棧内腔檸檬酸鹽凝相前彎型葉輪球壇曲線坐标燃燒球管殺假絲菌素石片油墨十七碳二烯酸雙出口齒輪泵凸緣用螺帽