北升麻英文解釋翻譯、北升麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cimicifuga dahurica Maxim.; rhizoma cimicifugae dahuricae

分詞翻譯：

升麻的英語翻譯：

【醫】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

專業解析

北升麻（Cimicifuga dahurica）的漢英詞典釋義與詳解

1. 名稱釋義

中文名：北升麻（亦稱“興安升麻”）

英文名：Dahurian Bugbane / Siberian Bugbane

拉丁學名：Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim.

來源：北升麻是毛茛科（Ranunculaceae）升麻屬（Cimicifuga）的多年生草本植物，主要分布于中國東北、華北及俄羅斯遠東地區。

2. 植物學特征

形态：根狀莖粗壯，莖高1-2米；葉為二至三回三出複葉，邊緣具鋸齒；花序圓錐狀，花小，白色，雌雄異株。
生境：生長于海拔300-1500米的山地林緣、灌叢或草甸。
采收：藥用部位為幹燥根莖，秋季采挖，曬幹後切片入藥。

3. 藥用價值與功效

性味歸經：辛、微甘，微寒；歸肺、脾、胃經。

傳統功效（《中國藥典》）：

發表透疹：用于風熱頭痛、麻疹不透。
清熱解毒：緩解咽喉腫痛、牙龈腫痛。
升舉陽氣：治療氣虛下陷所緻的久瀉脫肛、子宮脫垂。
現代藥理：含三萜皂苷（如升麻醇）、阿魏酸等成分，具抗炎、解熱、免疫調節作用。

4. 漢英詞典釋義對比

漢語釋義	英語對應譯義
升舉陽氣	Raise Yang Qi (sinking Qi syndrome)
透疹	Promote eruption (of measles/rash)
清熱解毒	Clear heat and detoxify

術語考據：英文名“Bugbane”源于其驅蟲特性，而“Dahurian”指代其地理分布（達斡爾地區）。

5. 配伍應用與方劑舉例

經典方劑：
- 升麻葛根湯（《太平惠民和劑局方》）：北升麻配葛根、芍藥，治麻疹初起未透。
- 補中益氣湯（《脾胃論》）：配伍黃芪、人參，升舉下陷之氣。
禁忌：陰虛火旺、氣逆不降者慎用。

參考文獻

《中國植物志》第27卷，科學出版社，1979.
《中華本草》精選本，上海科學技術出版社，1998.
《中華人民共和國藥典》（2020年版），國家藥典委員會.
Flora of China, Vol. 6, 2001 (Missouri Botanical Garden Press).

（注：因部分文獻無公開鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

北升麻是中藥材的一種，具體解釋如下：

一、來源與别名

北升麻是毛茛科植物興安升麻（學名：Cimicifuga dahurica）的幹燥根莖。其别名包括虻牛卡根、窟窿芽根，部分地區也稱“周升麻”或“川升麻”。

二、藥材性狀

形态：呈不規則長形塊狀，多分枝結節，長10-20cm，表面黑褐色或棕褐色，粗糙不平，帶有圓形莖基痕和網狀溝紋。
質地：體輕但堅硬，斷面纖維性，黃綠色或淡黃白色，味微苦而澀。

三、功效與主治

北升麻性微寒，味辛、微甘，歸肺、脾、胃經，主要功效包括：

發表透疹：用于麻疹不透、風熱頭痛；
清熱解毒：緩解咽喉腫痛、口瘡、齒痛；
升舉陽氣：治療脫肛、子宮脫垂。

四、化學成分與藥理作用

成分：含β-谷甾醇、升麻醇、異阿魏酸等活性成分；
藥理：具有抗菌（抑制結核杆菌）、抗炎（減輕角叉膠性腫脹）等作用。

五、注意事項

過量服用可能引起頭暈、震顫、四肢拘攣；
需遵醫囑使用，尤其體質虛寒者慎用。

北升麻作為傳統中藥材，廣泛用于透疹、解毒及内髒下垂的輔助治療。其形态特征和藥理活性成分在《中國醫藥信息查詢平台》等權威資料中有詳細記載。