不正當的英文解釋翻譯、不正當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-valid

例句：

秘密的，暗中的保密的或秘密進行的，常為隱藏一個非法的或不正當的目的
Kept or done in secret, often in order to conceal an illicit or improper purpose.
不道德的，不正當的不合道德、良知或法律規則的；不道德的或 * 的
Contrary to conscience, morality, or law; immoral or wicked.
該國會議員反對（政治活動）卑鄙、奸詐、不正當的行徑，就此确定了辯論的基礎。
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
他告訴我說他沒做任何不正當的事。
He told me he had done nothing wrong.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

正當的的英語翻譯：

allowable; appropriate; legitimate; proper; valid; warrantable
【經】 proper

專業解析

“不正當的”在漢英詞典中的核心釋義為“illegitimate”或“improper”，指行為、手段或目的違反法律規範、道德準則或公序良俗。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指“不符合法律或道德要求的”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），在英文語境中對應《牛津高階英漢雙解詞典》定義的“not conforming to accepted standards of honesty or morality”（來源：牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

其語義内涵包含三個維度：

法律違規性：如商業領域的不正當競争行為（unfair competition），參考《反不正當競争法》第二條對經營者違反誠信原則的定義（來源：全國人大法律庫）
道德失範性：涉及婚戀關系中的不正當交往（improper relationship），常見于《民法典》第1042條關于婚姻家庭關系的規定（來源：中國法院網）
程式瑕疵性：司法程式中的不正當取證（illegally obtained evidence），符合《刑事訴訟法》第56條對證據排除規則的要求（來源：最高人民法院司法解釋數據庫）

該詞的語用特征體現為：作定語時多修飾抽象概念（如不正當利益/手段），作表語時需搭配系動詞構成判斷句式（如“該行為是不正當的”）。在跨文化交際中需注意，英語中“unethical”側重職業道德，“illegal”強調違法性，而漢語“不正當的”兼具雙重語義。

網絡擴展解釋

“不正當的”一詞通常指不符合道德規範、法律法規或社會常規的行為、手段或關系。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

核心定義
指不合理、不合規或采用非正常手段的行為。這類行為往往帶有貶義，涉及違反常理或法律規範，如非法操作、歪門邪道的手段。
主要特征
- 非常規性：與正常朋友關系、合法途徑等形成對比
- 違法風險：可能導緻安全事故或構成違法
- 道德缺失：常伴隨損人利己的目的，如謀取暴利
應用場景
涵蓋人際交往（如非正常關系）、商業競争（如惡意手段）、消費娛樂（如奢靡消費）等社會領域。在法律語境中，英語對應詞為malfeasance（不法行為）。
典型示例
- 謀利手段：行賄受賄、虛假宣傳
- 社會關系：權色交易、利益輸送
- 日常行為：不當言論、奢侈消費

該詞常與“正當”形成對立，後者強調符合法律和道德準則的正當性。在實際使用中，需根據具體語境判斷其嚴重程度，可能涉及從輕微失當到違法犯罪的連續區間。