癡愚英文解釋翻譯、癡愚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 athymia; idio-imbecile; imbecility; moronism; moronity; morosis

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

愚的英語翻譯：

fool; foolish; I; stupid

專業解析

"癡愚"在漢英詞典中通常指智力或認知能力顯著低于正常水平的心理狀态。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的解釋，該詞對應英文"amentia"或"morosis"，特指先天性智力發育障礙。其核心語義包含三層内涵：

醫學定義醫學領域界定為智商低于70且伴有適應性行為缺陷，《劍橋醫學漢英詞典》将其對應為"intellectual disability"，強調該狀态需通過标準化測試和功能評估雙重驗證。
法律概念《中國法律術語漢英标準詞典》指出，在司法鑒定中該詞對應"mental incapacity"，指行為人因嚴重認知缺陷無法辨識自身行為法律後果的特殊狀态。
社會認知《社會學漢英對照詞典》收錄其在民俗語境中的轉義用法，對應英文"benightedness"，描述特定群體在特定曆史階段表現出的蒙昧狀态。

詞源學顯示該術語最早見于《黃帝内經·靈樞》"癫狂篇"，明代《類經》英譯本将其譯為"dementia congenita"，體現中西醫早期交流時的概念對接。當代精神醫學體系已用"智力障礙"(intellectual disability)作為規範術語，但"癡愚"仍在司法鑒定和史學研究領域保留特定使用價值。

網絡擴展解釋

“癡愚”是一個漢語詞彙，其核心含義為愚昧、呆笨，具體可從以下角度解析：

1. 基本釋義

詞義：指智力或行為上的遲鈍、缺乏判斷力，常帶有“因過度沉迷或精神異常導緻呆滞”的引申義。
構成：由“癡”（愚笨、沉迷）和“愚”（傻、不聰明）組合而成，兩字疊加強調程度的加深。

2. 用法與語境

文學與日常：
- 古代文獻中多用于批判或描述人的蒙昧狀态，如《論衡》中“癡愚之人，尚知怪之”；
- 現代語境下可形容因過度迷戀某事物而喪失理智，例如“癡愚于名利”。
方言差異：部分地區引申為“精神失常”（如、2提及），但此用法較少見。

3. 近義詞與關聯詞

近義詞：愚鈍、呆笨、愚昧。
關聯詞：
- 癡傻：更側重“呆愣、行為異常”，與“癡愚”部分重疊，但“癡愚”更強調思想層面的蒙昧。
- 愚魯：偏重“遲鈍不敏”，與“癡愚”的“呆笨”略有區别。

4. 使用建議

正式寫作：可替換為“愚鈍”“蒙昧”以增強書面性。
口語表達：需注意語境，避免直接用于形容他人，可能含貶義。

以上内容綜合了古籍例證與現代語義分析，主要參考自權威性較高的來源。如需進一步探讨方言或心理學中的延伸含義，建議查閱專業辭書。