拖曳者英文解釋翻譯、拖曳者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 haulier

daggle; draw; hale; haulage; shuffle; trail
【化】 towed vehicle; towing vehicle

person; this

"拖曳者"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

動詞屬性（動作執行主體）指實施拖拽行為的主體，常譯為"dragger"或"tugger"。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞強調主動施加牽引力的行為特征，如"港口拖曳者負責引導貨輪入港"（海事應用場景）。《牛津漢英雙解大詞典》2020年版指出其詞根"曳"在古漢語中特指"牽引重物"，現代延伸為機械牽引場景。
名詞屬性（專業設備指稱）在工程領域特指牽引裝置，對應英文術語"towing device"。中國機械工程學會術語庫定義其為"具備定向牽引功能的動力裝置"，常見于船舶拖帶、航空器牽引等場景。該設備參數标準可參考GB/T 3471-2020《港口裝卸機械術語》技術規範。
隱喻用法（文學修辭層面）在文學翻譯中呈現"力與阻力的對抗意象"，如《漢英文學翻譯辭典》收錄的例句："時間成為記憶的拖曳者"，對應英文表述"time as a hauler of memories"。此用法多出現在後現代主義文本中，體現物理運動向心理維度的語義遷移。

詞源演變方面，《漢語外來詞詞典》記載其構詞法受日語「曳航者」影響，明治時期通過技術文獻回流至中文語境，形成現代漢英對譯規範。

“拖曳者”是一個由動詞“拖曳”加後綴“者”構成的名詞，具體含義需結合“拖曳”的核心意義理解：

一、基礎含義 “拖曳”指牽引、拉扯或拉動物體的動作，例如：

二、“拖曳者”的指向根據使用場景不同，可指代：

執行拖曳動作的主體
- 人或動物：如碼頭工人拖曳貨物
- 機械設備：如拖車、牽引機（提到“towing vehicle”）
專業術語中的特殊指代
- 法律術語：指承擔拖運責任的主體（标注為法律領域用詞“haulier”）
- 航天技術：指具有拖曳功能的裝置，如衛星清理太空垃圾的“終結者磁帶”系統（提及的試驗項目，需注意該信息權威性較低）

三、典型應用場景

提示：若需更專業的法律或航天領域定義，建議通過權威文獻進一步查證。