案情不清英文解釋翻譯、案情不清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non liquet

case; details of a case
【法】 fact of legal case

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

clear; completely; count; distinct; settle

"案情不清"的法律概念解析與英譯要點

"案情不清"指案件事實認定存在模糊性、關鍵證據缺失或邏輯鍊條斷裂，導緻無法明确法律關系和責任歸屬。其核心特征包括：

漢英法律詞典中，"案情不清"的精準譯法需區分程式法與實體法語境：

主流譯法："unclear case facts"（《元照英美法詞典》）或"unascertained案情"（《中國法律術語雙語詞典》），強調事實未查明狀态；
程式法語境："insufficient evidence for a clear verdict"（證據不足無法明确裁斷），對應《刑事訴訟法》中"證據不足、指控罪名不能成立"的情形；
實體法後果：民事案件可能譯為"indeterminate liability due to factual ambiguities"（事實模糊導緻責任無法判定），體現《民法典》第1186條公平責任原則的適用前提。

最高人民法院裁判指引明确"案情不清"的認定需滿足：

根據案件類型不同，"案情不清"将觸發差異化法律程式：

權威參考來源

“案情不清”指案件的事實、證據或相關細節存在模糊、不明确或邏輯矛盾的情況，導緻難以準确判斷案件性質或責任歸屬。以下是具體解釋：

核心含義
該詞常用于法律領域，強調案件調查中因證據不足、證詞矛盾、關鍵事實缺失等，導緻案件核心要素無法清晰還原。例如：證物丢失、證人陳述不一緻、作案動機不明确等，均可能造成“案情不清”。
法律影響
根據司法原則，若案情不清，法院可能因“證據不足”而無法定罪，需退回補充偵查或作出無罪推定。這體現了法律對事實嚴謹性的要求。
使用場景擴展
除司法領域外，日常語境中也可用于比喻事件原委複雜、信息不透明的情況。例如：“這起商業糾紛因合同條款模糊導緻案情不清，雙方各執一詞。”
解決方向
通常需通過深入調查、技術鑒定（如DNA檢測、筆迹鑒定）或重新梳理證據鍊來消除疑點。