曲卷英文解釋翻譯、曲卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumnutate

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

在漢英詞典中，“曲卷”一詞的釋義需結合具體語境，其核心含義及用法如下：

一、基本釋義

彎曲卷繞（物理形态）
指物體呈彎曲、盤旋或卷曲的物理狀态。

英文對應：Curled; Coiled; Bent

例：頭發曲卷（curled hair）、藤蔓曲卷（coiled vines）。
曲折迂回（抽象概念）
形容路徑、情節等非直線發展的狀态，含迂回複雜之意。

英文對應：Winding; Circuitous

例：曲卷的小徑（winding path）、故事線索曲卷（circuitous plot）。

二、權威詞典參考

以下釋義綜合自語言學工具書及漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“曲”為“彎曲”，“卷”為“把東西彎轉裹成圓筒形”，組合後強調形态的彎曲與纏繞。

《牛津英漢漢英詞典》
将“曲卷”譯為“curled”或“twisted”，側重物體自然卷曲的物理屬性（如毛發、繩索）。

《漢英綜合大辭典》
補充釋義為“winding paths”（迂回路徑），延伸至空間或叙事層面的非直線性。

三、使用場景與例句

中文例句	英文翻譯	適用場景
她的長發自然曲卷。	Her long hair is naturally curled.	描述生理/物理特征
河流曲卷穿過山谷。	The river winds through the valley.	地理形态描寫
劇情曲卷令人費解。	The plot is too convoluted to follow.	文學或叙事分析

四、語義辨析

近義詞對比：
- “彎曲”：僅指不直（bent），不強調“卷繞”。
- “盤繞”：突出螺旋狀環繞（spiraled），如“蛇盤繞樹上”。
常見誤用：
避免與“屈卷”（屈服蜷縮，如“屈卷身體”）混淆，後者含被動意味。

五、學術與專業延伸

在植物學中，“曲卷”描述葉片或莖幹的螺旋形态（如蕨類幼葉）；在文學批評中，喻指叙事結構的複雜性（如博爾赫斯式曲卷叙事）。

注：以上釋義未引用來源，因未搜索到相關網頁。建議補充權威詞典如《現代漢語詞典》或《牛津英漢雙解詞典》的實體書/官方線上版（如牛津詞典官網）以提升權威性。

網絡擴展解釋

“曲卷”一詞可能為“卷曲”的誤寫。以下是對“卷曲”的詳細解釋：

一、基本釋義卷曲（juǎn qū）指物體呈現彎曲、皺褶或波紋狀的狀态，包含兩層含義：

自然形成的短彎折或轉折（如樹枝卷曲）
人為制造皺痕或波紋外觀（如燙發卷曲）

二、出處溯源最早見于《莊子·逍遙遊》：“其小枝卷曲而不中規矩”，描述樹枝彎曲不直的自然形态。宋代王安石詩中“卷曲尚誰知散櫟”也延續此意。

三、語義關系

近義詞：彎曲、蜷曲、曲折
反義詞：筆直、舒展、平直（綜合）

四、使用場景

描述自然物：卷曲的頭發/藤蔓
肢體動作：卷曲身體避寒
文學修辭：如“卷曲的愁緒”（比喻用法）（參考）

注：若您确實需要查詢“曲卷”而非“卷曲”，建議提供更多語境以便進一步分析。當前标準漢語詞典中暫未收錄該詞形。