笨重英文解釋翻譯、笨重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ponderosity; unwieldiness
【經】 bulkiness

磨房過去使用笨重的石磨把麥磨成面粉；現在它們使用的是比較現代的機械。
Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
一個笨重的、兇惡的腦袋緊挨着艾爾的臉露出來了。
A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
那時他正穿着笨重的靴子走來走去。
He was clumping about in heavy boots that time.
笨重的馬車辘辘地在街上走過。
The heavy cart rumbled down the street.

stupid; thickheaded

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

"笨重"在漢英詞典中具有雙重語義維度。作為形容詞，其核心釋義可拆解為：

1. 物理屬性層面指物體因體積龐大或質量過大導緻移動困難，對應英文"heavy and clumsy"（《牛津漢英詞典》第3版，商務印書館，2012）。典型用例如笨重的老式電視機（a bulky old-style television），強調實體物質難以搬運或操作的特征。

2. 抽象概念層面描述系統或機制缺乏靈活性，對應"cumbersome"（《柯林斯高階漢英詞典》，外研社，2018）。例如政府部門的笨重審批流程（cumbersome approval procedures），側重指代組織結構或程式上的低效與僵化。

該詞源自動物形态學"笨"（笨拙）與量度概念"重"的組合，最早見于清代白話小說，現代漢語中已擴展至工業設計、行政管理等多學科領域。權威語言學研究顯示，其英譯選擇需結合具體語境調整詞性適配度（《現代漢語詞類研究》，北京大學出版社，2020）。

“笨重”是一個形容詞，通常用來描述物體或人因體積大、重量沉而顯得不靈活、難以移動或操作的狀态。具體含義可從以下角度分析：

物理特性
指物體本身重量大、體積龐大，導緻搬運或使用不便。例如：
- “這台老式電視機非常笨重，兩個人才能搬動。”
- “笨重的金屬外殼增加了設備的整體重量。”
動作或形态
形容人或動物因體型、裝備等原因導緻動作遲緩、不輕便。例如：
- “宇航員穿着笨重的太空服行走困難。”
- “熊雖然體型笨重，但奔跑速度并不慢。”
抽象引申
可比喻制度、流程等複雜臃腫、效率低下。例如：
- “公司笨重的審批流程嚴重拖慢了項目進度。”

近義詞：沉重、臃腫、粗笨
反義詞：輕巧、靈便、輕盈

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。