獨眼的英文解釋翻譯、獨眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one-eyed

分詞翻譯：

獨眼的英語翻譯：

【醫】 cyclopean eye; cyclopia; monophthalmia; monopia; monopsia
oculus ******x; symphysopsia; synophthalmia; synopsia; synopsy

專業解析

"獨眼的"在漢英詞典中的核心釋義為"having only one eye"，對應的标準英文翻譯為"one-eyed"。該形容詞在牛津高階英漢雙解詞典中被定義為描述人或動物因先天缺陷、外傷或疾病導緻單側眼球缺失的狀态。劍橋國際英語詞典補充說明，該詞在文學作品中常象征殘缺美或特殊視角，如荷馬史詩《奧德賽》中獨眼巨人波呂斐摩斯的形象塑造。

根據柯林斯高級英漢雙解詞典的用法指南，"one-eyed"作定語時需搭配名詞使用（如a one-eyed dog），作表語時需結合系動詞（如The cat is one-eyed）。韋氏大學詞典特别指出，該詞在醫學領域需與"monocular"（單眼的）進行區分：前者強調生理缺陷，後者特指單眼視覺功能。

權威典籍示例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》收錄的"獨眼龍"詞條，标注對應英文為"one-eyed person"，并附注該表述在正式場合建議使用醫學專業術語"monophthalmic"。

網絡擴展解釋

“獨眼的”通常指雙眼中的一隻失明或存在明顯視覺障礙的人或生物，在不同語境下有多種延伸含義：

1.基本定義

在生理層面，“獨眼的”指代僅有一隻眼睛具備正常視力的情況，另一隻可能因先天缺陷、受傷或疾病導緻失明。這類人群常通過佩戴義眼或眼罩來遮蓋缺陷，例如海盜形象中的經典獨眼造型。

2.文化中的象征

ACG次文化：在動漫、遊戲等領域，“獨眼”被塑造為一種萌屬性，常賦予角色神秘感或特殊背景（如《火影忍者》中的卡卡西）。
俗語與隱喻：中文常用“獨眼龍”代指單眼失明者，而諺語“在盲人國裡，獨眼龍就是國王”則比喻在能力普遍缺失的環境中，稍有優勢者即可脫穎而出。
跨文化符號：法語中“borgne”對應“獨眼的”，并衍生出類似比喻，如“Au royaume des aveugles les borgnes sont rois”（盲人之國，獨眼稱王）。

3.語言與翻譯

日語：發音為“どくがん”（dokugan），常出現在曆史或奇幻題材中，如“獨眼竜”指代獨眼英雄（如日本戰國武将伊達政宗）。
法語：除直譯“borgne”外，也用于形容事物不完整或有缺陷，如“Un borgne est bien plus incomplet qu'un aveugle”（獨眼者比盲人更不完整）。

4.其他關聯概念

醫學領域偶爾用“獨眼”描述視覺中樞的異常神經映射現象，但此用法較為罕見。

“獨眼的”既是生理狀态的描述，也承載着豐富的文化隱喻和語言表達差異。具體含義需結合語境進一步判斷。