不揭發真情英文解釋翻譯、不揭發真情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withholding of the truth

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

揭發的英語翻譯：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

真情的英語翻譯：

real situation; true feelings

專業解析

在漢英詞典解釋框架下，“不揭發真情”可拆解為“不揭發”與“真情”兩部分構成的法律倫理複合概念。其核心含義指個體或組織基于特定職責或倫理義務，對已知真實信息保持緘默而不主動公開的行為狀态。

從法律術語角度，《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條明确規定了證人作證義務的法定邊界，其中“與案件無關的事實”可豁免陳述（全國人民代表大會, 2018）。這為“不揭發真情”提供了司法實踐中的具體應用場景。法律學者張明楷在《刑法學》中指出，該行為可能涉及“消極不作為”與“積極隱瞞”的界限判定（高等教育出版社, 2023版）。

在專業詞典定義層面，《元照英美法詞典》将對應概念表述為“non-disclosure of material facts”，特指在特定法律關系（如律師-委托人特權）中允許保留關鍵信息的法定權利（北京大學出版社, 2022修訂版）。倫理學家麥金泰爾（Alasdair MacIntyre）在《依賴性的理性動物》中強調，這種保留行為本質上體現着“職業忠誠”與“公共正義”的價值平衡（譯林出版社, 2013中文版）。

需特别注意的是，《律師執業行為規範》第三十八條明确規定律師對委托人隱私的保密義務（中華全國律師協會, 2020），這構成了“不揭發真情”在職業倫理維度的制度支撐。國際比較法研究顯示，類似規定可見于美國《律師職業行為示範規則》第1.6條（ABA Model Rules of Professional Conduct）。

網絡擴展解釋

“不揭發真情”這一表述需要拆解為“不揭發”和“真情”兩部分理解，其核心含義是隱瞞真實情況或隱藏真誠情感。結合不同語境，具體解釋如下：

一、詞義解析

“真情”的含義（）
- 真實情況：指客觀存在的事實或事件的真相，例如法律案件中的證據、人際矛盾的具體細節等。
- 真誠情感：指發自内心的情感，如愛、信任、愧疚等，強調情感的真實性和純粹性。
“不揭發”的指向
- 行為層面：明知真相卻選擇不公開，可能出于保護他人、逃避責任或維護自身利益等動機。例如在朋友犯錯時選擇沉默。
- 情感層面：壓抑或掩飾内心的真實感受，例如因顧慮而隱藏愛意或不滿。

二、使用場景與潛在态度

中性場景
- 為保護他人隱私或避免沖突而隱瞞實情。例如：“她深知内幕，但出于對朋友的信任選擇不揭發真情。”
- 文學創作中，角色因複雜心理隱藏情感推動劇情發展（提到相關成語如“遮掩耳目”）。
負面場景
- 帶有包庇錯誤、逃避責任等貶義。例如：“官員不揭發真相，導緻問題惡化。”（類似中“遁天倍情”的違背道德行為）。

三、近義表達

隱瞞真相：強調對事實的掩蓋。
守口如瓶：側重保密态度，未必涉及負面。
心照不宣：雙方默契地不提及實情。

四、補充說明

該表述需結合具體語境判斷褒貶。例如在司法領域，“不揭發”可能涉及違法；而在親密關系中，可能體現為善意的體諒。建議通過上下文進一步分析行為動機與後果。