英語翻譯：

running wild; uncontrollable

分詞翻譯：

脫缰的英語翻譯：

bolt

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

“脫缰之馬”是漢語中一個生動的比喻性成語，字面意義為“a horse that has slipped its reins”，其核心含義指失去控制、不受約束的人或事物。根據《漢英大辭典》（第三版）的解釋，該成語常用來形容失控的局勢、無法管束的行為或突破常規的發展趨勢。

從語義延伸角度分析，《中國成語大辭典》指出，“脫缰之馬”蘊含着三層遞進含義：

1. 失控狀态：源自古時馬匹掙脫缰繩後難以追回的場景，如經濟過熱可喻為“經濟如脫缰之馬”
2. 自由意志：在文學作品中常帶有掙脫束縛的積極意味，如郭沫若曾用其形容思想解放
3. 危險預警：現代語境多含負面警示，如“通脹若成脫缰之馬将危及市場穩定”

英語對應表達方面，《新世紀漢英分類詞典》收錄了兩種譯法：

• 直譯保留意象："a horse that has thrown off the reins"
• 意譯強調失控："run wild; get out of control"

該成語的權威性解析可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版），其中特别強調其在使用時多帶有“需要立即采取控制措施”的隱含語義。在實際應用中，聯合國中文文件曾用此成語描述氣候變化的加速現象，印證了其國際交流中的實用價值。

網絡擴展解釋

“脫缰之馬”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
拼音為tuō jiāng zhī mǎ，字面指掙脫缰繩的馬匹，比喻失去控制的人或事物。例如形容物價飛漲、行為失控等場景。

二、出處與用法

1. 來源：出自茅盾《夜讀偶記》，原文提到“信筆所之，常如脫缰之馬，離題頗遠”。
2. 結構：偏正式成語，通常在句中作賓語，如“新一代的人如脫缰之馬”（梁實秋《代溝》舉例）。
3. 感情色彩：中性詞，強調失控狀态，無明确褒貶。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：脫缰野馬（強調更強烈的失控感）。
• 反義詞：籠中之鳥（比喻受束縛的人或事物）。

四、使用場景
多用于描述社會現象（如經濟失控）、個人行為（如不受約束的舉動）或抽象概念（如思緒散漫）。例如：“疫情期間謠言傳播如脫缰之馬，難以遏制。”

提示：若需更多例句或擴展學習，可參考漢典、成語詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

殘渣油齒輪泵大腹便便的單變量求解第三份提單督軍二油一硬脂精弗－魯－威三氏法感紅光電管關節囊滑膜層管理性數據處理化蛹頰系帶集中控制系統浪湧式感應電療法肋頸的兩脊形牙的漏子氯唑西林尿道旁腺管偏心率葡萄糖醛酸－γ－内酯全身營養不良驅動側勺取樣失效時間水汽髓内的天平投腳替換論