英语翻译：

running wild; uncontrollable

分词翻译：

脱缰的英语翻译：

bolt

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

“脱缰之马”是汉语中一个生动的比喻性成语，字面意义为“a horse that has slipped its reins”，其核心含义指失去控制、不受约束的人或事物。根据《汉英大辞典》（第三版）的解释，该成语常用来形容失控的局势、无法管束的行为或突破常规的发展趋势。

从语义延伸角度分析，《中国成语大辞典》指出，“脱缰之马”蕴含着三层递进含义：

1. 失控状态：源自古时马匹挣脱缰绳后难以追回的场景，如经济过热可喻为“经济如脱缰之马”
2. 自由意志：在文学作品中常带有挣脱束缚的积极意味，如郭沫若曾用其形容思想解放
3. 危险预警：现代语境多含负面警示，如“通胀若成脱缰之马将危及市场稳定”

英语对应表达方面，《新世纪汉英分类词典》收录了两种译法：

• 直译保留意象："a horse that has thrown off the reins"
• 意译强调失控："run wild; get out of control"

该成语的权威性解析可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版），其中特别强调其在使用时多带有“需要立即采取控制措施”的隐含语义。在实际应用中，联合国中文文件曾用此成语描述气候变化的加速现象，印证了其国际交流中的实用价值。

网络扩展解释

“脱缰之马”是一个常用成语，以下是详细解释：

一、基本含义
拼音为tuō jiāng zhī mǎ，字面指挣脱缰绳的马匹，比喻失去控制的人或事物。例如形容物价飞涨、行为失控等场景。

二、出处与用法

1. 来源：出自茅盾《夜读偶记》，原文提到“信笔所之，常如脱缰之马，离题颇远”。
2. 结构：偏正式成语，通常在句中作宾语，如“新一代的人如脱缰之马”（梁实秋《代沟》举例）。
3. 感情色彩：中性词，强调失控状态，无明确褒贬。

三、近义词与反义词

• 近义词：脱缰野马（强调更强烈的失控感）。
• 反义词：笼中之鸟（比喻受束缚的人或事物）。

四、使用场景
多用于描述社会现象（如经济失控）、个人行为（如不受约束的举动）或抽象概念（如思绪散漫）。例如：“疫情期间谣言传播如脱缰之马，难以遏制。”

提示：若需更多例句或扩展学习，可参考汉典、成语词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表格管理不留足迹的彩色条纹成套配合件撤销赠与吊管钩蝶罗呤断肢刑对破坏夫妻关系提起的诉讼多次回火放大系数购货合约国庆合资公司抗生酮空运集装箱里面磨擦材料凝膜情报秘密传递点请求返还扣留寄托物的诉讼人工水蛭熔距三向应力生存者所有权嗜染的受潮收押维修费