漏子英文解釋翻譯、漏子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flaw; funnel

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

漏子的漢英詞典釋義

1. 容器工具（名詞）

指漏鬥狀器具，用于過濾或灌注液體。英文譯為funnel。

例句：
他用漏子把油灌進瓶子，避免灑出。

He used a funnel to pour oil into the bottle without spilling.

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 漏洞/纰漏（名詞）

指計劃、規則中的缺陷或疏忽。英文譯為loophole或flaw。

例句：
合同裡的漏子被對方利用了。

The loophole in the contract was exploited by the other party.

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。

3. 意外失誤（名詞，方言）

華北地區方言中指意外造成的錯誤或事故，近義“岔子”。英文譯為slip-up或mishap。

例句：
這次活動千萬别出漏子。

We must avoid any slip-ups during this event.

來源：《北京話詞典》，北京燕山出版社，2015年。

權威參考

《現代漢語詞典》（中國社科院語言研究所編）
《漢語大詞典》（漢語大詞典編纂處）
《漢英大詞典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）
《北京話詞典》（董樹人編）

網絡擴展解釋

根據權威詞典及文獻資料，“漏子”作為漢語口語詞彙，主要有以下四層含義：

一、基本釋義

孔洞
指物體表面的小洞或縫隙。例：鍋底有個漏子，導緻油滲出。
毛病或事故
形容意外發生的差錯或問題。例：“這多時，他雖說有進步，但還是出點小漏子。”（《保衛延安》第四章）
破綻或漏洞
指計劃、言行中的不周密之處。例：“這戲法變得看不出漏子來。”
漏鬥
特指用于倒液體或細顆粒的器具。例：“用漏子灌醬油不容易灑。”

二、常見搭配

捅漏子：因疏忽引發問題，如“他做事總捅漏子”。
出漏子：發生意外或錯誤，如“今天考試可别出漏子”。

三、語境拓展

在特定場景（如考研）中，可引申為複習或考試中的疏漏，例如“數學公式記混了，考試時捅了大漏子”。但此用法非權威詞典收錄，屬口語化表達。（注：該網頁權威性較低，建議謹慎參考）

四、詞源與結構

“漏”本義為液體從孔隙滲出（《華嚴經音義》），後衍生出“疏漏”含義；“子”為名詞後綴，表物品或抽象概念，組合後形成多義詞。

建議結合權威詞典（如查字典、滬江詞典）進一步驗證具體用法。