素樸英文解釋翻譯、素樸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

****** and unadorned

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

"素樸"的漢語釋義與英譯分析

一、核心含義

"素樸"（sù pǔ）為形容詞，指未經雕琢修飾、自然本真的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為：

二、語義分層解析

本義層面：
- 物質屬性：形容事物原始、未加工的狀态（如"素樸的陶器"）。
- 行為表現：指生活方式簡樸（如"素樸的生活"）。
引申層面：
- 哲學範疇：道家思想中指萬物本源狀态（如《老子》"見素抱樸"）。★來源：《古代漢語詞典》中華書局
- 美學概念：藝術創作中追求自然天成、反對過度雕琢（如"素樸之美"）。

三、漢英翻譯對照

權威漢英詞典譯法如下：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：
- Simple and unadorned（簡單無修飾）
- Unsophisticated（不複雜的）
- Rustic（質樸的，帶鄉土氣息）
《牛津英漢漢英詞典》：
Plain（樸素的） /Unpretentious（不張揚的）

四、使用場景與誤區

五、權威參考延伸

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《新世紀漢英大詞典》等權威工具書，詞源及哲學釋義援引經典文獻，符合學術引用規範。

“素樸”是一個漢語詞彙，其核心含義可以從以下三個層面解析：

字面構成
“素”指未經染色的絲帛，“樸”指未經加工的木材。組合後，本義指事物原始的、未經修飾的狀态。
如《莊子·馬蹄》所言：“同乎無欲，是謂素樸；素樸而民性得矣”，強調自然本真的屬性。
哲學内涵
道家思想中，“素樸”代表人與萬物天然的本性，主張統治者應“無為”以保持這種狀态（如提到的“避免過度幹預”）。

讀音注意：正确拼音為sù pǔ（非、2标注的“piáo”）。