收成英文解釋翻譯、收成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crop; harvest; take
【建】 crop

例句：

有些年我們獲得大豐收，有些年則收成很壞，但好壞你都得接受。
Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
盡管遭受幹旱，還是獲得了好收成。
A good harvest was obtained in spite of the drought.
好收成與壞收成交替更疊。
Good harvests alternate with bad.
由於收成不好，成千上萬的人在挨餓。
Thousands are going hungry because of the failure of the harvest.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"收成"是漢語中描述農作物收獲結果的複合名詞，在漢英詞典中通常譯為"harvest"或"crop yield"。該詞由"收"（收集）和"成"（成果）構成，核心含義指農業生産周期内獲得的最終勞動成果，既包含農作物産量也涉及質量評估。

根據《現代漢語規範詞典》定義，收成特指"一年中農作物收獲的情況"，其英文對應詞"harvest"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"the time of year when the crops are gathered from the fields"（農作物從田地收集的時節）。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》第七版進一步指出，該詞可引申為"勞動成果的獲得"，如"知識收成""科研收成"等比喻用法。

在農業經濟領域，收成的量化标準包含三個維度：

總産量（total output）：以重量單位衡量的實際收獲量
單産（yield per unit）：單位面積産量，如公斤/公頃
品質等級（quality grade）：依據國家标準劃分的作物品質

國家統計局《農業統計年鑒》數據顯示，2023年全國糧食總産量達6.95億噸，其中小麥平均單産同比提升2.3%，印證了收成概念在國民經濟中的核心地位。該詞在二十四節氣文化中具有時序特征，如《齊民要術》載"秋分收成定，寒露谷入倉"，揭示其與農耕文明的深度關聯。

網絡擴展解釋

“收成”是一個多義詞，主要與農業、漁業等生産活動的成果相關。以下是詳細解釋：

一、基本含義

農作物、果蔬等的收獲成果
指莊稼、蔬菜、果品等在特定季節的收獲成績，也可擴展至漁業的捕撈成果。例如：
- “今年災害頻繁，收成不好”；
- “秋天是收成的季節”。
季節的别稱
在古代文獻中，“秋”被稱為“收成”，如《爾雅·釋天》提到“秋為收成”。
比喻意義
可引申為“前程”或泛指各類成果，如“日日都有好收成”表達對未來的美好祝願。

二、詞義擴展

近義詞：收獲（如“收成與收獲均表示成果”）。
反義詞：栽種、付出（如“付出與收成形成對比”）。
文獻引用：
- 張衡《東京賦》：“度秋豫以收成”；
- 茅盾《秋收》中描述收成不佳的情景。

三、用法示例

農業場景：“今年雨水充足，小麥收成比往年更好。”
比喻場景：“努力學習才能有知識上的收成。”

如需更詳細例句或古籍出處，可參考等權威來源。