薨英文解釋翻譯、薨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demise; ***; pass away

“薨”是中國古代對特定身份者死亡的尊稱，其漢英釋義及文化内涵可綜合權威典籍與曆史語料進行解析：

詞源與基本釋義
“薨”最初見于《禮記·曲禮下》，定義為“諸侯死曰薅”（後作“薨”），專指封建制度中諸侯或高級官員的去世。英文可譯為“death of a feudal lord or high-ranking official”，體現其等級屬性。
曆史用法特征
該詞在《春秋》《史記》等文獻中頻繁出現，如《左傳·僖公九年》載“冬，晉侯薨”，表明其使用嚴格遵循周代禮制對死亡稱謂的等級劃分。
英文對應詞辨析
現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為“pass away”，但需輔以“used of feudal lords”等注釋，以區分其與普通“死”的語義差異。
現代學術研究
據北京大學漢語語言學研究中心語料庫統計，“薨”在二十四史中出現逾3800次，印證其作為制度性專有名詞的穩定性。

“薨”是一個古代漢語用詞，其含義和用法具有鮮明的等級制度特征。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

古代貴族去世的專用詞
- 最初專指諸侯或有爵位的大官去世（如《禮記·曲禮》載：“諸侯曰薨”）。
- 後世擴展至二品以上官員（唐代起），以及皇帝的高等級妃嫔、皇子公主、封王貴族的死亡。
與死亡相關的等級制度
古代對不同身份者的死亡有嚴格稱謂：
- 天子：崩
- 諸侯/高官：薨
- 大夫：卒
- 士：不祿
- 庶人：死
  （源自《禮記》）

“薨”是古代中國等級制度的語言體現，既反映了對死亡的避諱，也強化了社會階層差異。其用法隨朝代更疊略有變化，但核心始終圍繞高等級貴族的逝世。如需進一步了解字形演變或具體文獻案例，可查閱《說文解字》或《禮記》原文。