共同和各别英文解釋翻譯、共同和各别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint and severally

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對"共同和各别"的術語解釋：

一、共同 (Joint)

法律與合同語境

指兩個及以上主體連帶承擔同一責任或義務。例如"共同債務人"需對債務承擔全部清償責任，債權人可向任一債務人追償。

▸ 牛津法律詞典定義："Joint liability implies that each party is independently liable for the entire obligation"（牛津大學出版社，法律術語分冊）。

語言學解析

漢語"共同"強調行為或責任的不可分性，對應英語"joint"時，需注意其與"several"（各别）的法定區别。《元照英美法詞典》指出，在普通法體系中，"joint and several liability"（共同和各别責任）允許債權人同時或分别追償。

二、各别 (Several)

獨立責任屬性

指多個主體僅承擔自身份額内的責任，無連帶義務。如"各别債務人"隻需履行約定比例債務。

▸ 《布萊克法律詞典》釋義："Several obligation binds each party separately for their proportionate share"（Thomson Reuters, 第11版）。

語義對比

漢語"各别"突出責任的分離性，與"共同"構成反義關系。在英譯時需嚴格區分"several"（獨立責任）與"separate"（物理分離）的差異。韋氏法律詞典強調該術語在合夥協議中的關鍵性。

三、聯合用法：共同和各别 (Joint and Several)

複合責任形态

常見于法律文件，賦予債權人雙重追索權：既可要求全體債務人共同賠償，也可單獨起訴任一債務人追讨全部債務。

▸ 劍橋法律英語詞典示例："In tort law, defendants may be held jointly and severally liable for damages"（劍橋大學出版社，2019）。

漢英轉換要點

中文術語	英文對應	責任性質
共同責任	Joint Liability	連帶性（不可分）
各别責任	Several Liability	獨立性（按份）
共同和各别責任	Joint and Several	連帶與獨立雙重屬性

權威來源索引

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

《韋氏法律詞典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）

《劍橋法律英語詞典》（Cambridge English for Law）

（注：因文獻數據庫版權限制，暫無法提供直接鍊接，建議通過高校圖書館或HeinOnline法律數據庫檢索原文）

網絡擴展解釋

一、詞語“共同”的詳細解釋

釋義：

形容詞義：指屬于大家的、彼此共有的屬性或目标。例如：“共同語言”“共同心願”，強調群體的一緻性。
副詞義：表示多個主體一起行動或合作。例如：“共同努力”“共同完成”。
用法與特點：

多用于描述集體行為或共有屬性，如“共同利益”“共同目标”。
反義詞為“單獨”“獨自”，強調與個體行為的對比。
例句：

“全國各族人民共同創造美好生活”。

二、詞語“各别”的詳細解釋

釋義：

各不相同：指事物之間存在區别，需差異化對待。例如：“情況各别，應具體分析”。
獨特或新奇：形容事物具有特殊性（可能含褒義或貶義）。例如：“式樣很各别”“脾氣各别”。
方言用法：在特定語境中表示“特别”或“古怪”，如“這人真各别”。
用法與特點：

強調個體差異，與“統一”“普遍”形成對比。
近義詞包括“獨特”“互異”，反義詞為“相同”。
例句：

“對于不同問題，應各别處理，不可一刀切”。

三、兩詞的對比與關系

語義對立：
- “共同”強調整體一緻性，而“各别”側重個體差異性。例如，“共同目标”與“各别需求”。
應用場景：
- 協作類語境多用“共同”（如合作、共有），差異化語境多用“各别”（如分類、特性）。
反義關系：
- 兩者在部分語境中互為反義詞，如“共同處理”與“各别對待”。

如需更多例句或擴展釋義，可參考相關詞典來源（如、4、6）。