實際保護英文解釋翻譯、實際保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual protection

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

在漢英詞典視角下，“實際保護”指權利或利益在現實中的有效保障程度，強調法律條文之外的實質效果。其核心含義可拆解為：

一、中文釋義與法律語境

“實際保護”由“實際”（de facto, practical）和“保護”（protection）構成，區别于“名義保護”（nominal protection）。例如《民法典》中“民事權利的實際保護”指通過司法救濟、行政執行等手段實現的真實權利狀态（參考：全國人大術語庫。

二、英文對應術語解析

Effective Protection（有效保護）
聯合國人權文件常用術語，如《公民權利公約》第2條要求締約國提供“effective remedies”（有效救濟），體現權利的實際可執行性（參考：UN Human Rights Treaty Bodies 。

Practical Safeguards（實踐保障）
英美判例中強調程式性權利的實際落實，如Miranda v. Arizona案确立的“實際執行機制”（參考：Cornell Legal Information Institute 。

三、跨學科應用差異

知識産權領域：世界知識産權組織（WIPO）界定為“enforcement mechanisms against infringement”（反侵權的執行機制），如專利維權成本影響實際保護強度（參考：WIPO Lex數據庫。
國際人權法：歐洲人權法院在Airey v. Ireland案中指出，若法律救濟因經濟門檻無法獲取，則構成“實際保護的缺失”（參考：ECHR Case Law 。

四、權威詞典定義佐證

《元照英美法詞典》将“實際保護”譯為“substantive protection”，強調其與程式性保障（procedural safeguards）的互補關系，例如憲法權利需通過司法審查實現實質化（參考：北大法寶法律詞典。

關鍵結論：該詞本質反映“規範與實踐的張力”，需通過可操作的制度設計（如便捷的訴訟程式、強制執行力）彌合法律文本與現實效果的差距。

網絡擴展解釋

實際保護是經濟學中的一個重要概念，主要用于衡量一國保護措施對特定産業生産過程中淨增值的影響。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

核心定義
實際保護指通過關稅、補貼等政策，對某産品生産全過程的淨增值産生的保護效應。與僅關注最終産品關稅的“名義保護”不同，它更強調對生産環節增值部分的整體保護程度。例如，若某産品原材料進口關稅低于成品關稅，實際保護率會高于名義保護率。
理論起源與發展
該理論由加拿大經濟學家巴伯（C.L.Barber）于1955年在《加拿大的關稅政策》中首次提出，後經多位學者完善，成為評估貿易政策效果的關鍵工具。其創新性在于突破了傳統關稅分析的局限性，将中間投入品的保護效應納入考量。
應用領域擴展
除傳統貿易領域外，實際保護理論還被應用于知識産權保護分析。例如發展中國家在開放經濟中，可能出現名義知識産權保護水平趨同，但實際保護效果因執行力度、産業差異而呈現不均質現象。
與名義保護的區别
- 名義保護：僅考慮最終産品的關稅等顯性保護措施
- 實際保護：綜合計算中間投入品與最終産品的保護效應，揭示政策對産業增值的真實影響例如某汽車關稅為10%（名義保護率），若其鋼材等零部件進口關稅為5%，則實際保護率可能達到15%以上。

注：如需了解具體計算公式或更多産業案例，可參考國際貿易理論專著或相關實證研究文獻。