竄逃英文解釋翻譯、竄逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee; scurry off
【法】 scurry off

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

“竄逃”是一個漢語動詞，指在慌亂或緊急情況下匆忙逃跑，通常帶有貶義，強調逃跑時的倉皇、狼狽和隱蔽性。其核心含義是“驚慌失措地逃跑”或“偷偷摸摸地潛逃”。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文翻譯如下：

基本釋義與常用英譯：
- 字面/核心含義：驚慌混亂地逃跑；狼狽逃跑。
- 常用英文翻譯： flee in disorder；flee helter-skelter；scurry away；abscond。
- 例如：敵軍戰敗後四散竄逃。 - The enemy troops fled in disorder after their defeat. （參考來源：牛津漢英詞典）
隱含意義與適用語境：
- 倉皇與狼狽：強調逃跑者因恐懼、失敗或罪行暴露而驚慌失措、不顧一切的狀态。英文可用 flee in panic 或 make a hasty escape 來體現。
- 隱蔽與潛逃：常指為躲避追捕（如罪犯、嫌犯）或不想被人發現而偷偷逃跑。英文常用 abscond（尤指為躲避法律制裁或債務）或 slink away（溜走）。
- 適用範圍：多用于描述戰敗的軍隊、潰散的敵人、犯罪後潛逃的犯人、做了壞事心虛逃跑的人，或受驚擾的動物等。例如：犯罪嫌疑人作案後連夜竄逃。 - The suspect absconded overnight after committing the crime. （參考來源：柯林斯漢英詞典）
近義詞辨析（漢英角度）：
- 逃亡：側重于因政治迫害、躲避災禍或法律制裁而流亡在外，時間可能較長 (flee into exile; be on the run)。
- 逃竄：與“竄逃”意思非常接近，常可互換，都強調慌亂逃跑的狀态 (flee helter-skelter)。
- 逃跑：最通用的詞，泛指為躲避不利環境或危險而離開 (run away; escape)。 “竄逃”比“逃跑”更突出慌亂、狼狽和/或隱蔽性。
- 潛逃：特指犯罪後秘密逃跑以躲避抓捕 (abscond; flee secretly)。 “竄逃”可以包含“潛逃”的意思，但“潛逃”更強調秘密性。
英文翻譯選擇要點：
- 根據語境選擇最貼切的動詞。描述軍隊潰敗用 flee in disorder；描述罪犯逃跑用 abscond 或 flee；描述小動物受驚逃跑用 scurry away。
- 可用副詞修飾通用動詞 flee 或 escape 來體現“竄逃”的意味，如 flee in panic (驚慌地逃), flee in confusion (混亂地逃), escape furtively (偷偷摸摸地逃)。

（參考來源綜合：現代漢語詞典（漢英雙語版），漢典）

網絡擴展解釋

“竄逃”是一個動詞，指慌亂逃跑或逃竄，多用于描述壞人、敵人或罪犯在緊急情況下倉促逃離的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：cuàn táo
詞性：動詞
核心含義：指因恐懼、被追捕等原因而匆忙、慌亂地逃跑，帶有貶義色彩。
常見搭配：如“竄逃出境”“倉皇竄逃”等，多用于書面或正式語境。

2.出處與用法

曆史文獻：最早可見于《後漢書·南匈奴傳》：“逢侯部衆饑窮……竄逃入塞者駱驿不絕”，描述戰亂中逃亡的場景。
使用場景：通常用于追捕、戰争或犯罪等情境，強調逃跑者的慌亂無序，如“警方在歹徒竄逃前将其抓獲”。

3.例句與近反義詞

例句：
- 敵軍潰敗後四處竄逃，最終被全部殲滅。
- 歹徒作案後試圖竄逃至鄰國，但被邊防人員攔截。
近義詞：逃竄、逃亡、奔逃。
反義詞：追擊、追捕、固守。

4.補充說明

與“逃跑”的區别：“竄逃”更強調慌亂、無明确方向的逃離，且多用于負面對象；而“逃跑”為中性詞，適用範圍更廣。

如需查看更多例句或擴展用法，可參考漢典等來源。