英語翻譯：

fashionable

相關詞條：

1.furore  2.sweepover  

例句：

1. 咖啡有着悠久而豐富的曆史，咖啡館如今風靡了整個世界。
   It has a long and rich history. You think of coffeehouses all over the world.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

專業解析

"風靡"作為漢語詞彙，其核心語義指事物在特定範圍内迅速流行并産生廣泛影響力。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，"風靡"表示"像風吹倒草木一樣，形容事物很流行"。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"to sweep; to be all the rage"，強調其爆發式傳播特征。

該詞的語義結構包含三個維度：

1. 空間維度：表現為"風靡全國/全球"的橫向擴散模式，如智能手機應用TikTok的全球普及現象
2. 時間維度：常以"風靡一時"的短語形式出現，暗示流行周期的階段性特征
3. 強度維度：通過"席卷""盛行"等近義詞，體現其傳播力度

從社會語言學角度觀察，該詞常應用于文化産品（如《牛津英語詞典》收錄的"Kongfu"一詞在西方社會的傳播）、科技産品（智能手機疊代）及時尚領域（服裝潮流更替）的傳播現象描述。北京大學語料庫顯示，近十年該詞在經濟報道中的使用頻率提升37%，反映其在商業傳播領域的語義擴展。

網絡擴展解釋

“風靡”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

“風靡”原指草木隨風倒伏，後引申為某種事物迅速流行、廣受追捧的狀态，強調傳播速度快、範圍廣，如“風靡一時”“風靡全球”。現代多用于描述文化、時尚或社會現象，例如：“這款遊戲在青少年中風靡。”

---

二、詞源與演變

1. 本義：源自“風吹草木倒伏”的自然現象。如南朝沈約《法王寺碑》中“陸旗風靡，水陣雲披”即用此意。
2. 引申義：
   • 歸順/降伏：漢代蔡邕《太尉汝南李公碑》中“饕餮風靡”指惡勢力被降服。
   • 傾慕/仿效：唐代玄奘記載印度宗教傳播時，用“人皆風靡”表達衆人追隨。
3. 現代用法：側重“流行趨勢”，如時尚、音樂、科技産品等迅速普及的現象。

---

三、用法與示例

• 搭配：常與“一時”“全球”“全國”等詞連用，如“風靡全網的短視頻”“風靡90年代的搖滾樂”。
• 近義詞：盛行、流行、席卷。
• 反義詞：冷門、過時。

---

四、英文對應

英語中可譯為“fashionable”或“sweep”，例如：“This trend has swept across the world.”（這一趨勢風靡全球。）

---

通過以上分析可見，“風靡”既保留古漢語的生動意象，又承載了現代社會的文化傳播特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗中進行的敗陣包封表鍊并聯共振玻璃密封膠粘劑ＳＡ磁緻伸縮延遲線打仗第二次預選芳基丙烯酰芳烴防禦機理吩噻嗪酮幹涉環過分的經濟活動故障檢查核對保護可逆轉換器擴散劑粘蟲盆景強制循環潛行吸收前月末平均單價法篩焦台審問處十字接頭蒜糖醇體制結構脫氨作用圖形顯示終端