技術談判英文解釋翻譯、技術談判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 technology negotiation

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

談判的英語翻譯：

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【經】 negotiate; negotiation

專業解析

技術談判（Technical Negotiation）指在商業或合作項目中，雙方圍繞技術細節、标準、規範、知識産權、實施方法等專業内容進行的磋商與協商。其核心在于解決技術可行性、風險分配及實施方案等專業問題，确保技術目标與商業目标的一緻性。

一、術語定義與核心特征

漢英對照釋義
- 中文：技術談判（jìshù tánpàn）
- 英文：Technical Negotiation
  定義：針對技術方案、性能指标、知識産權歸屬、驗收标準等專業議題的協商過程，常見于技術轉讓、研發合作、設備采購等領域。
關鍵談判要素
- 技術規格（Specifications）：如設備參數、軟件功能、兼容性要求；
- 知識産權（IP Rights）：專利許可範圍、保密條款、改進成果歸屬；
- 實施與驗收（Implementation & Acceptance）：技術交付節點、測試方法、驗收标準；
- 風險控制（Risk Mitigation）：技術缺陷責任、違約處理、技術升級義務。

二、應用場景與典型議題

技術引進項目：談判重點包括核心技術轉移深度、本土化適配支持、技術培訓條款等。例如在高端設備采購中，需明确技術文檔完整性及後續維護責任。
聯合研發合作：涉及合作方技術投入比例、成果共享機制、專利申報權分配等。典型案例如跨國企業共同開發新技術的協議談判。
技術服務外包：需界定服務等級協議（SLA）、數據安全措施、突發事件響應流程等。

三、專業談判的特殊性

技術談判區别于普通商務談判的核心在于：

專業知識門檻：參與者需具備工程技術或特定領域知識（如半導體、生物醫藥）；
長期影響：條款直接關聯項目落地質量及後續技術疊代空間；
法律交叉性：常與專利法、技術進出口管制法規（如《中國技術進出口管理條例》）緊密關聯。

權威參考來源：

《牛津商務英語詞典》（Oxford Business English Dictionary）對"Technical Negotiation"的定義強調"技術參數與商業條款的交叉協商"。

中國商務部《技術進出口合同登記管理辦法》界定技術談判涉及的核心權責範圍（第三章第十五條）。

國際商會《國際技術轉讓指南》（ICC Guide to International Technology Transfer）闡述知識産權談判框架。

網絡擴展解釋

技術談判是商業活動中圍繞技術相關議題展開的協商過程，主要涉及技術轉讓、合作開發、知識産權等核心内容。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心

技術談判指技術供需雙方就技術的轉讓形式、使用範圍、質量标準、價格條件、支付方式等具體條款，以及雙方權利義務關系進行的協商。其标的物多為無形知識形态的技術（如專利、專有技術），而非實體商品。

二、主要特點

标的特殊性：技術具有無形性、可複制性，交易過程可能延伸至後續服務（如培訓、技術支持）。
内容複雜性：需明确技術類别、性能指标、交付方式，并解決知識産權歸屬、保密義務等法律問題。
價格靈活性：技術價值無統一标準，價格由雙方議定，常與市場潛力、技術先進性挂鈎。

三、談判主要内容

技術條款：包括技術名稱、規格、性能标準、驗收方式（如試生産驗證）。
經濟條款：如技術使用費（常見形式包括許可證費用、提成支付）、支付方式及時間節點。
法律條款：涵蓋知識産權歸屬、保密協議、違約責任等。

四、常見類型

技術貿易談判：如專利許可、專有技術轉讓，側重技術使用權限（獨占/排他/普通許可）的界定。
技術開發談判：合作或委托開發新技術，明确研發目标、經費分擔及成果分配。
技術咨詢談判：圍繞可行性分析、技術評估等服務内容協商。

五、與其他談判的區别

與商品貿易談判相比，技術談判更注重長期合作（如技術更新支持）和法律風險防範（如侵權責任）；與勞務談判相比，其專業性更強，常需技術專家參與。

通過以上分析可見，技術談判是兼具商業與法律屬性的複雜協商過程，需兼顧技術可行性與商業利益平衡。具體案例可參考MBA智庫百科等專業來源。