实际保护英文解释翻译、实际保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual protection

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

专业解析

在汉英词典视角下，“实际保护”指权利或利益在现实中的有效保障程度，强调法律条文之外的实质效果。其核心含义可拆解为：

一、中文释义与法律语境

“实际保护”由“实际”（de facto, practical）和“保护”（protection）构成，区别于“名义保护”（nominal protection）。例如《民法典》中“民事权利的实际保护”指通过司法救济、行政执行等手段实现的真实权利状态（参考：全国人大术语库。

二、英文对应术语解析

Effective Protection（有效保护）
联合国人权文件常用术语，如《公民权利公约》第2条要求缔约国提供“effective remedies”（有效救济），体现权利的实际可执行性（参考：UN Human Rights Treaty Bodies 。

Practical Safeguards（实践保障）
英美判例中强调程序性权利的实际落实，如Miranda v. Arizona案确立的“实际执行机制”（参考：Cornell Legal Information Institute 。

三、跨学科应用差异

知识产权领域：世界知识产权组织（WIPO）界定为“enforcement mechanisms against infringement”（反侵权的执行机制），如专利维权成本影响实际保护强度（参考：WIPO Lex数据库。
国际人权法：欧洲人权法院在Airey v. Ireland案中指出，若法律救济因经济门槛无法获取，则构成“实际保护的缺失”（参考：ECHR Case Law 。

四、权威词典定义佐证

《元照英美法词典》将“实际保护”译为“substantive protection”，强调其与程序性保障（procedural safeguards）的互补关系，例如宪法权利需通过司法审查实现实质化（参考：北大法宝法律词典。

关键结论：该词本质反映“规范与实践的张力”，需通过可操作的制度设计（如便捷的诉讼程序、强制执行力）弥合法律文本与现实效果的差距。

网络扩展解释

实际保护是经济学中的一个重要概念，主要用于衡量一国保护措施对特定产业生产过程中净增值的影响。以下是综合多个权威来源的详细解释：

核心定义
实际保护指通过关税、补贴等政策，对某产品生产全过程的净增值产生的保护效应。与仅关注最终产品关税的“名义保护”不同，它更强调对生产环节增值部分的整体保护程度。例如，若某产品原材料进口关税低于成品关税，实际保护率会高于名义保护率。
理论起源与发展
该理论由加拿大经济学家巴伯（C.L.Barber）于1955年在《加拿大的关税政策》中首次提出，后经多位学者完善，成为评估贸易政策效果的关键工具。其创新性在于突破了传统关税分析的局限性，将中间投入品的保护效应纳入考量。
应用领域扩展
除传统贸易领域外，实际保护理论还被应用于知识产权保护分析。例如发展中国家在开放经济中，可能出现名义知识产权保护水平趋同，但实际保护效果因执行力度、产业差异而呈现不均质现象。
与名义保护的区别
- 名义保护：仅考虑最终产品的关税等显性保护措施
- 实际保护：综合计算中间投入品与最终产品的保护效应，揭示政策对产业增值的真实影响例如某汽车关税为10%（名义保护率），若其钢材等零部件进口关税为5%，则实际保护率可能达到15%以上。

注：如需了解具体计算公式或更多产业案例，可参考国际贸易理论专著或相关实证研究文献。