保留的占有權英文解釋翻譯、保留的占有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retaining possession

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

占有權的英語翻譯：

【經】 tenure; title of possession

專業解析

保留的占有權（Retention of Possession）的漢英法律釋義

在漢英法律語境下，“保留的占有權”指在物權轉移過程中，原權利人（如賣方）雖已喪失所有權，但基于合同約定或法律規定，仍繼續實際控制或支配标的物的權利。其核心在于占有與所有權分離，常見于分期付款買賣、租賃等場景。

一、法律特征

所有權轉移與占有保留并存
例如，買賣合同中約定“所有權保留條款”（Retention of Title Clause），買方支付全部價款前，賣方保留标的物所有權，但買方可能先行占有使用（《中華人民共和國民法典》第642條）。

非典型擔保屬性
賣方通過保留占有權間接擔保債權實現，若買方違約，賣方可行使取回權（《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第26條）。

二、應用場景

動産買賣：賣方交付貨物後，保留所有權直至買方付清全款（《民法典》第641條）。
融資租賃：出租人保留租賃物所有權，承租人占有使用（《民法典》第735條）。

三、漢英術語對照

中文：保留的占有權（側重“占有”狀态延續）
英文：Retention of Possession（英美法系術語，強調對物的實際控制權），區别于Retention of Title（保留所有權）。

權威參考

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
最高人民法院買賣合同司法解釋（最高人民法院公報）
英美法釋義：Black's Law Dictionary "Retention of Possession"詞條（Thomson Reuters）

網絡擴展解釋

“保留的占有權”是一個法律術語，通常指在特定條件下，一方雖轉移了財産的所有權或其他權利，但仍保留對該財産的實際控制或使用的權利。以下是具體解釋：

1.基本定義

占有權指對財産的實際控制、使用和管理的權利，可能由所有人行使，也可通過法律、合同等方式轉移給他人（）。
“保留的占有權”則強調在權利轉移過程中（如買賣、租賃），原權利人仍保留對財産的占有，例如賣方在轉讓所有權後繼續使用該財産。

2.典型場景

分期付款買賣：如買方未付清全款前，賣方可能保留占有權直至款項結清。
租賃合同：房東将房屋所有權轉讓給他人，但租戶仍保留居住權（占有權的一種形式）。
擔保交易：抵押物在債務未清償時，債權人可能保留對抵押物的占有權（）。

3.法律依據

我國《民法典》規定，占有權可通過合同約定或法律規定實現（如第18條提及“實質性擁有者即可享受權利”，）。
例如，國家授權國有企業管理國有資産時，企業雖非所有者，但享有占有權（）。

4.與所有權的區别

所有權是完整的物權，包含占有、使用、收益、處分四項權能。
保留的占有權僅涉及實際控制，可能獨立于所有權存在，需通過協議或法律特别規定（）。

5.注意事項

這種權利需通過書面合同明确約定，避免糾紛。
若涉及第三方權益（如抵押物被轉賣），可能影響占有權的合法性。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》物權編相關内容或咨詢專業法律機構。