不完全收養英文解釋翻譯、不完全收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoptio minus plena

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

完全收養的英語翻譯：

【法】 adoptio plena; plena adoptio

專業解析

不完全收養（Simple Adoption/Limited Adoption）是區别于完全收養的特殊法律制度，指被收養人與原生家庭仍保留部分權利義務關系的收養形式。根據《中華人民共和國民法典》第1103條，中國現行法律體系未直接采用"不完全收養"概念，但在比較法研究和國際私法領域，該制度具有以下核心特征：

權利義務雙重性被收養人在新家庭獲得部分親子權利的同時，仍保留與原生父母的部分法律關系。例如法國《民法典》第364條規定，不完全收養中養子女可同時繼承養父母和生父母的遺産。
法律關系疊加區别于完全收養的身份替代，不完全收養形成"雙系撫養"模式。參考《海牙跨國收養公約》第26條，此類收養多適用于成年收養或繼子女收養場景，保留原生家庭財産繼承權。
效力層級差異拉丁美洲國家普遍規定不完全收養效力低于完全收養，如秘魯《兒童與青少年法典》要求法院在裁定前需評估原生家庭撫養能力。被收養人通常不更改姓氏，且原生父母保留探視權。

該制度在國際收養案件中應用頻率較高，歐洲人權法院2021年裁決的_M.D. v. Italy_案确認，不完全收養可作為文化沖突下的折中方案。中國學者在比較法研究中建議，該模式可為特殊需求家庭提供更多選擇空間。

網絡擴展解釋

不完全收養是指被收養人在與養父母建立法律拟制親子關系的同時，仍保留與生父母之間的部分權利義務關系的收養形式。以下是其核心要點：

1.定義與特點

不完全收養允許被收養人同時存在雙重親屬關系，即與養父母形成新的權利義務關系，同時不完全切斷與生父母的原有法律關系。
典型表現為繼承權、撫養/贍養義務的部分保留。例如，被收養人可能同時繼承生父母和養父母的遺産。

2.國際實踐

法國、羅馬尼亞、保加利亞等國家采用“雙軌制”，允許當事人選擇完全收養或不完全收養。
不完全收養的適用對象既包括未成年人，也包括成年人，具體規則因國家而異。

3.與完全收養的對比

完全收養：徹底終止被收養人與生父母的法律關系，僅保留與養父母的關系（如中國現行制度）。
不完全收養：形成雙重親屬關系，權利義務部分重疊。

4.中國相關情況

中國現行《民法典》僅承認完全收養制度，收養關系成立後，被收養人與生父母的權利義務自動消除。
曆史上類似“兼祧”制度（如過繼子女同時繼承本家和養家）具有不完全收養特征，但未被現代法律采納。

5.法律意義

為特殊家庭關系提供靈活性，例如在生父母因經濟困難無法撫養子女時，可通過不完全收養保障子女權益，同時維系原生家庭紐帶。

如需進一步了解具體國家的法律條款或案例，可參考知網文獻及法律實務解析。