英語翻譯：

renascent; resurgent; reviviscent; risen
【法】 resurrectionary

相關詞條：

1.renatured  2.renascent  3.resurrectional  

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"複活的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"複活的"（fù huó de）是漢語形容詞，描述從死亡狀态重新獲得生命或已消亡事物重新恢複活力的狀态。其核心對應英文為：

1. resurrected：強調宗教或神話中的死而複生（如耶稣複活），或象征性重生。例：複活的人物（a resurrected character）。
2. revived：指重新恢複生機、活動或流行。例：複活的傳統文化（revived traditional culture）。
3. reanimated：多用于醫學或科幻語境，指通過技術手段使生命體恢複活動。

二、語義延伸與用法

1. 宗教/神話語境：

   • 特指超自然力量的複活，如基督教中耶稣的複活（the Resurrection of Christ）。英文常用resurrected，隱含神聖性。
   • 來源參考：牛津詞典對"resurrect"的定義（Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 文化/社會語境：

   • 描述傳統、習俗或運動的重新興起。例："複活的民俗節日"譯為revived folk festival。
   • 近義詞reborn（重生）強調徹底革新，如"複活的品牌"（a reborn brand）。
   • 來源參考：柯林斯詞典對"revive"的釋義（Collins Dictionary）。

3. 文學/藝術語境：

   • 指虛構角色的"複活"或曆史題材的再創作。例："小說中複活的英雄"（the resurrected hero in the novel）。

三、語法特征

• 詞性：形容詞（attributive），常修飾名詞（如"複活的故事""複活的希望"）。
• 搭配擴展：
  • 複活節（Easter）：專有名詞，源自基督教複活節（Easter Sunday）。
  • 複活節彩蛋（Easter egg）：引申為隱藏驚喜的文化符號。

四、易混淆詞辨析

• 複生 vs. 複活：

  "複生"側重自然恢複（如植物複生），英文多用revived；"複活"更具超自然或重大變革色彩。

• 重生 vs. 複活：

  "重生"（reborn）強調新生狀态，而"複活"突出"死→生"的逆轉過程。

權威來源參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版），"resurrect"詞條。
2. 朗文當代英語詞典，"revive"釋義（Longman Dictionary）。
3. 現代漢語詞典（第7版），"複活"條目。

網絡擴展解釋

“複活”是一個漢語詞彙，拼音為fù huó，主要有以下幾層含義：

一、基本釋義

1. 死而再生
   指生命在死亡後重新恢複生機。例如《後漢書》中記載的“長沙有人死，經月複活”（）。該詞也可用于描述事物的恢複，如“報廢的車床經過修理後複活”（）。

二、引申義

2. 比喻已毀棄的事物重新修複
   例如魯迅在書信中提到“複活一部舊書”（），或楊朔描述的“廢井複活，石油湧出”（）。
3. 比喻消失的事物重新出現
   如郭小川的詩句“少女時代在她身上複活”（），或用于批判負面現象（如“複活軍國主義”）（）。

三、宗教與文化意義

4. 宗教概念
   在基督教中，特指耶稣死後第三天複活的神迹（）。其他宗教或神話中也有類似的生命複蘇傳說。

四、文學作品中的運用

托爾斯泰的小說《複活》以“複活”為核心，通過人物救贖故事探讨道德與信仰（）。此外，巴金、魯迅等作家也通過該詞表達對社會現象的隱喻（）。

---

提示：如需更完整的釋義或例句，可參考權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿巴林白蛋白胨慘淡經營骶外側靜脈多列毛腹下部坩埚法公家管扭轉化學分析計光術化學激光器會計制度彙編貨郎卡必醇醋酸酯可改寫的隻讀存儲器離解度漏落日膿管剖面曝氣機輕昏迷的讓股如果需要求值的守護程式掃瞄電子颢微鏡私通縮合酶特設機構湍動脫乙基作用