不完全收养英文解释翻译、不完全收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adoptio minus plena

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

完全收养的英语翻译：

【法】 adoptio plena; plena adoptio

专业解析

不完全收养（Simple Adoption/Limited Adoption）是区别于完全收养的特殊法律制度，指被收养人与原生家庭仍保留部分权利义务关系的收养形式。根据《中华人民共和国民法典》第1103条，中国现行法律体系未直接采用"不完全收养"概念，但在比较法研究和国际私法领域，该制度具有以下核心特征：

权利义务双重性被收养人在新家庭获得部分亲子权利的同时，仍保留与原生父母的部分法律关系。例如法国《民法典》第364条规定，不完全收养中养子女可同时继承养父母和生父母的遗产。
法律关系叠加区别于完全收养的身份替代，不完全收养形成"双系抚养"模式。参考《海牙跨国收养公约》第26条，此类收养多适用于成年收养或继子女收养场景，保留原生家庭财产继承权。
效力层级差异拉丁美洲国家普遍规定不完全收养效力低于完全收养，如秘鲁《儿童与青少年法典》要求法院在裁定前需评估原生家庭抚养能力。被收养人通常不更改姓氏，且原生父母保留探视权。

该制度在国际收养案件中应用频率较高，欧洲人权法院2021年裁决的_M.D. v. Italy_案确认，不完全收养可作为文化冲突下的折中方案。中国学者在比较法研究中建议，该模式可为特殊需求家庭提供更多选择空间。

网络扩展解释

不完全收养是指被收养人在与养父母建立法律拟制亲子关系的同时，仍保留与生父母之间的部分权利义务关系的收养形式。以下是其核心要点：

1.定义与特点

不完全收养允许被收养人同时存在双重亲属关系，即与养父母形成新的权利义务关系，同时不完全切断与生父母的原有法律关系。
典型表现为继承权、抚养/赡养义务的部分保留。例如，被收养人可能同时继承生父母和养父母的遗产。

2.国际实践

法国、罗马尼亚、保加利亚等国家采用“双轨制”，允许当事人选择完全收养或不完全收养。
不完全收养的适用对象既包括未成年人，也包括成年人，具体规则因国家而异。

3.与完全收养的对比

完全收养：彻底终止被收养人与生父母的法律关系，仅保留与养父母的关系（如中国现行制度）。
不完全收养：形成双重亲属关系，权利义务部分重叠。

4.中国相关情况

中国现行《民法典》仅承认完全收养制度，收养关系成立后，被收养人与生父母的权利义务自动消除。
历史上类似“兼祧”制度（如过继子女同时继承本家和养家）具有不完全收养特征，但未被现代法律采纳。

5.法律意义

为特殊家庭关系提供灵活性，例如在生父母因经济困难无法抚养子女时，可通过不完全收养保障子女权益，同时维系原生家庭纽带。

如需进一步了解具体国家的法律条款或案例，可参考知网文献及法律实务解析。