英語翻譯：

claptrap; suave

相關詞條：

1.ingratiatory  2.claptrap  3.propitiatory  4.insinuating  

例句：

1. 她扮演了一個受累不讨好的角色。
   She played a thankless role.

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"讨好的"在漢英詞典中的語義解析與語用分析

"讨好的"（tǎo hǎo de）作為形容詞，在漢英對照語境中具有雙重語義維度，既可指代積極迎合的行為，亦可隱含負面谄媚色彩，具體釋義需結合語境判斷。以下是基于權威詞典的詳細解析：

1. 積極語義：善意的迎合

   指通過主動示好或提供幫助以建立和諧關系，英文對應詞為"accommodating"或"considerate"。例如："她的讨好态度讓客戶感到被重視"（Her accommodating attitude made the client feel valued）。此用法常見于社交禮儀或服務行業（來源：《牛津漢英雙解詞典》）。

2. 消極語義：功利性奉承

   含貶義時，強調為私利過度谄媚，英文譯為"obsequious"或"sycophantic"。例如："他對上司的讨好行為引起同事反感"（His obsequious behavior toward his boss caused resentment among colleagues）。該釋義在心理分析與職場文化研究中被頻繁引用（來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》）。

3. 文化差異與語用邊界

   在跨文化交際中，"讨好"的英文對應詞需注意語境適配性。"ingratiating"（牛津詞典）側重通過言行獲取好感，而"fawn over"（柯林斯詞典）則明确帶有低聲下氣的負面含義。例如："國際商務中需避免文化誤讀的讨好策略"（Cross-cultural business communication requires avoiding misinterpreted ingratiating strategies）。

4. 語言學延伸對比

   與近義詞"迎合"（cater to）相比，"讨好"更強調行為發出者的主觀動機。例如："政策調整需考慮公衆需求，而非單純讨好特定群體"（Policy adjustments should consider public needs rather than merely catering to specific groups）（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

參考資料

• 牛津詞典漢英對照詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
• 劍橋詞典雙解釋義庫：https://dictionary.cambridge.org
• 柯林斯詞典語用分析模塊：https://www.collinsdictionary.com

網絡擴展解釋

“讨好”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

讨好（拼音：tǎo hǎo）指通過迎合他人來獲得好感或稱贊。例如：

“他總讨好别人”（例句），形容刻意迎合的行為。

二、雙義項解析

1. 貶義用法：表示奉承、拍馬屁以取悅他人，帶有明顯負面色彩。

   • 例：《醒世恒言》中提到同僚“在縣主面上讨好”。
   • 相關成語：如“溜須拍馬”“奴顔婢膝”。

2. 中性用法：表示“取得好效果”，但多用于否定句。

   • 例：“費力不讨好”，指付出努力卻未得到預期回報。

三、使用注意

• 在描述人際關系時，“讨好”通常含貶義，暗示缺乏真誠（、）。
• 第二種含義（中性）需結合否定詞或具體語境理解，如“吃力不讨好”。

四、相關表達

成語補充：

• 巧言令色：形容花言巧語、虛僞讨好。
• 兩頭白面：比喻兩面派行為，試圖同時取悅雙方。

若需更多例句或延伸用法，可參考滬江詞典或查字典的完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】