被俘人員英文解釋翻譯、被俘人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 captured personnel

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

俘的英語翻譯：

captive; capture

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

被俘人員（bèi fú rényuán）指在武裝沖突或戰争中被敵方捕獲并處于其控制之下的軍事或相關人員。該術語具有明确的國際法内涵，其核心含義與英文中的"prisoner of war" (POW) 直接對應。

中文釋義與構成：
- “被俘”：意為“被俘虜”、“被擒獲”，強調被動遭受捕獲的狀态。
- “人員”：指個體或群體。
- 組合起來，“被俘人員”即指被敵方武力俘獲并失去自由的人員，主要指在戰争或國際性武裝沖突中落入敵方手中的武裝部隊成員、民兵、志願軍、抵抗運動成員等符合特定條件的戰鬥員，以及部分隨軍人員（如醫務人員、隨軍記者等）。
英文對應詞與詞典釋義：
- Prisoner of War (POW)：這是國際法和軍事領域最标準、最權威的對應詞。
- 詞典定義參考：
  - 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 将 "prisoner of war" 定義為： "A person captured and held by an enemy during war, especially a member of the armed forces." (在戰争期間被敵人俘虜并關押的人，尤指武裝部隊成員。)
  - 《劍橋英語詞典》(Cambridge English Dictionary) 定義為： "a member of the armed forces who has been captured by enemy forces during a war." (在戰争期間被敵軍俘虜的武裝部隊成員。)
國際法地位與權利：
- 被俘人員（戰俘）的法律地位和待遇主要由《日内瓦第三公約》（Geneva Convention III），即《關于戰俘待遇之日内瓦公約》所規定。該公約賦予戰俘一系列重要權利和保護，包括：
  - 人道待遇，免遭暴力、恐吓、侮辱和公衆好奇心的煩擾。
  - 生命和人身安全受到保護。
  - 提供必要的醫療照顧和維持健康所需的食物、衣物、住所。
  - 尊重其宗教信仰和習俗。
  - 允許與家人通信、接收救濟包裹。
  - 不得因單純參與敵對行動而受到懲罰。
  - 沖突結束後應被迅速釋放并遣返。
- 隻有符合公約特定條件的被俘人員才享有戰俘地位。
相關概念辨析：
- 戰俘 (POW) 特指在國際性武裝沖突中被俘、符合《日内瓦第三公約》規定條件的人員，享有該公約的全面保護。
- 被拘留者 (Detainee)：含義更廣，可指在武裝沖突（無論國際或非國際性）或和平時期被當局剝奪自由的人員，不一定享有戰俘地位的全部權利。
- 人質 (Hostage)：指被非法扣留以強迫第三方滿足某種要求的人員，扣留人質是嚴重違反國際人道法的行為。

“被俘人員”在漢英詞典中的核心對應詞是"prisoner of war (POW)"。它特指在戰争或國際性武裝沖突中被敵方俘獲的、符合特定條件的戰鬥員及相關人員。該身份受到國際法（尤其是《日内瓦第三公約》）的嚴格保護，享有規定的人道待遇和權利，與更廣義的“被拘留者”或非法扣留的“人質”有本質區别。

網絡擴展解釋

“被俘人員”指在戰争或沖突中被敵方捕獲并失去自由的人員。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

基本定義
被俘人員（拼音：bèi fú rén yuán）指在軍事行動中被敵方活捉的個體，通常包括士兵、平民或其他參與沖突者。
身份與範圍
- 主要為敵方軍事人員，但也可能包含平民（如提到“平民或戰俘”）。
- 英文對應翻譯為“captured personnel”或“captured personal”（見）。
處境與權利
- 被俘後可能面臨關押、審訊甚至虐待，但根據國際法（如《日内瓦公約》），戰俘享有基本人權保護，禁止酷刑和不當對待（此為常識補充，未直接引用搜索結果）。
使用場景擴展
該詞也可比喻為“受他人控制或束縛的狀态”。例如：“談判中弱勢方可能成為利益博弈的‘被俘人員’”（引申含義）。
注意事項
不同語境中需區分“戰俘”（軍事人員）和“被俘平民”，兩者的法律地位和保護條款存在差異。

該詞核心是“戰争中被捕獲”，但實際應用需結合具體身份和法律框架分析。更多定義細節可參考漢典、查字典等來源。