年尾英文解釋翻譯、年尾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 year end
分詞翻譯：
年的英語翻譯：
age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr
尾的英語翻譯：
end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail
專業解析
年尾的漢英詞典釋義與詳解
一、核心釋義
“年尾”在漢語中特指一年的最後階段，通常對應農曆或公曆的年末時段。其标準英譯為“year-end”，強調時間節點而非具體日期，例如：
- 例：年尾總結 (year-end summary)；年尾促銷 (year-end sales)。
二、時間範圍與文化内涵
- 農曆年尾：多指臘月（農曆十二月）至除夕，是傳統春節籌備期，含祭祀、掃塵等習俗 。
- 公曆年尾：常指12月中下旬，關聯企業決算、績效考核等現代場景 。
- 文化象征：寓意辭舊迎新，承載總結、團聚及祈福的社會功能。
三、近義詞辨析
| 詞彙 |
側重含義 |
英文對應 |
| 年尾 |
時間末端（口語化） |
year-end |
| 年底 |
財務/行政截止點 |
end of the year |
| 年末 |
正式書面表述 |
year-end/late year |
四、權威引用
- 《現代漢語規範詞典》定義：“年尾”即“一年的末尾”，與“年頭”相對 。
- 牛津詞典英譯注解：“year-end” denotes the conclusion of a financial or calendar year 。
- 教育部《中華優秀傳統文化百科》：年尾習俗反映農耕文明的時間觀與家族倫理 。
來源：
- 現代漢語規範詞典（第3版），外語教學與研究出版社。
- Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press. 官網
- 中華人民共和國教育部《中華優秀傳統文化百科》，鍊接
網絡擴展解釋
“年尾”是一個漢語詞彙，通常指一年的最後階段，具體解釋如下：
一、基本含義
-
時間範圍
指一年的末尾，尤其指農曆年的最後幾天或最後兩個月（如臘月），接近春節的時段。例如：“時近年尾，家家戶戶忙着準備過年。”
-
公曆與農曆的差異
公曆中可泛指12月底，但更常見于農曆語境，強調傳統節慶前的年末階段。
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：年底、歲暮、歲終、歲晚
- 反義詞：年初、年頭
三、用法示例
- 文學引用
《瑤山苦情歌》中寫道：“年頭做到年尾上，算盤一響還是空”，體現“年尾”與“年頭”的對比，突出時間跨度。
四、補充說明
- 文化關聯
年尾常與春節習俗關聯，如備年貨、掃塵等，是傳統節日的重要時間節點。
如需更詳細的曆史用例或方言差異，可參考權威詞典（如、）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
