石棺英文解釋翻譯、石棺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sarcophagus

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

石棺 (shí guān) 的漢英詞典釋義與文化解析

核心釋義 (Core Definition):

石棺在漢語中指用石材制成的棺材或葬具，英語對應詞為sarcophagus（複數：sarcophagi）。該詞源自古希臘語“σαρκοφάγος”（sarkophagos），本意為“食肉的”，後特指一種石灰岩棺椁（因古希臘人認為此類石材能加速屍體分解）。現代英語中，“sarcophagus”泛指大型石制棺椁，尤其用于古代帝王、貴族或重要人物的墓葬。

考古與文化特征 (Archaeological & Cultural Features):

材質與工藝 (Material & Craftsmanship):
石棺多由花崗岩、大理石、石灰岩等整石雕鑿而成，表面常飾有浮雕、銘文或彩繪，體現古代雕刻技藝與喪葬禮儀。例如，古埃及法老的石棺常鍍金并鑲嵌寶石，刻有象形文字與神像。

例：盧浮宮藏有公元前4世紀的希臘彩繪石棺，描繪神話戰争場景（來源：Louvre Museum）。
文化象征 (Cultural Symbolism):
- 中國：漢代帝王陵墓使用“黃腸題湊”與石棺椁，如北京大葆台漢墓遺址。石棺象征地位尊崇與不朽追求（來源：中國國家文物局）。
- 歐洲：中世紀教堂内石棺雕刻聖像，兼具宗教紀念與權力展示功能（來源：British Museum）。

典型實例 (Typical Examples):

秦始皇陵石椁 (Qin Shi Huang Mausoleum):
據《史記》記載，秦始皇棺椁“以銅為椁，上畫天文星宿”，外層疑為巨型石制結構（來源：《史記·秦始皇本紀》）。

圖坦卡蒙金棺 (Tutankhamun’s Sarcophagus):
古埃及法老圖坦卡蒙的嵌套式石棺，外層為石英岩，内層為純金棺（來源：Egyptian Museum, Cairo）。

權威參考來源 (Verifiable Sources):

學術定義：
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）将“sarcophagus”定義為“古代石棺，尤指帶雕刻裝飾者”。

考古研究：
中國社科院考古研究所《中國考古學·秦漢卷》詳述漢代石棺形制（ISBN: 978-7-03-040073-0）。

博物館館藏：
大英博物館線上數據庫收錄羅馬帝國石棺（編號：1805,0703.287），可公開查閱。

網絡擴展解釋

石棺的詳細解釋如下：

一、基本定義

石棺指用石材制成的棺椁，通常帶有雕刻裝飾，用于安放遺體。其英文對應詞為“sarcophagus”。

二、曆史起源與記載

中國起源：最早可追溯至商周時期，《史記·秦本紀》記載了蜚廉為纣王采石時發現石棺的事件，銘文“帝令處父，不與殷亂，賜爾石棺以華氏”印證了其曆史淵源。
考古價值：因材質耐久，石棺成為研究古代喪葬文化、雕刻藝術的重要實物資料。

三、結構與文化意義

結構特點：多為半包圍或左右結構，部分帶有複雜紋飾，體現古代工藝水平。
象征意義：在成語中比喻束縛自由的事物，如“石棺”代指限制人發展的環境或制度。

四、延伸應用

現代語境下，石棺也用于描述考古發現或文學意象，如巴金作品《春天裡的秋天》中通過石棺營造肅穆氛圍。

以上内容綜合了曆史文獻、語言學解釋及文化研究，如需進一步考證可查閱《史記》或考古報告原文。