具保人英文解釋翻譯、具保人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mainprenor; recognior; recognizor

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境中，“具保人”（jù bǎo rén）指在司法程式中為被取保人（如犯罪嫌疑人、被告人）提供擔保，确保其履行法定義務（如按時到案、不幹擾訴訟）的自然人或單位。其核心含義與法律責任如下：

一、法律定義與核心責任

擔保義務
具保人以自身財産或信用向司法機關提供保證，承諾被取保人遵守取保候審規定。若被取保人違反義務（如逃匿），具保人需承擔連帶責任，包括沒收保證金或承擔民事賠償（《中華人民共和國刑事訴訟法》第68條）。

英文對應術語：Bail guarantor 或Surety（強調擔保的法律強制性）。
資格限制
具保人需具備完全民事行為能力，有固定住所和收入，且與案件無牽連（《刑事訴訟法》第69條）。單位亦可作為具保人，但需法定代表人籤署擔保書。

英文注釋： Eligible surety must have "capacity to perform suretyship obligations".

二、擔保形式與法律效力

財産擔保：繳納保證金（Cash bail），金額由司法機關根據案情确定；
信用擔保：籤署《取保候審保證書》（Suretyship undertaking），承擔監督責任。
漢英對照關鍵文件：

保證書 →Letter of Guarantee；

保證金收據 →Bail Bond Receipt.

三、與相關術語的區分

中文術語	英文翻譯	與“具保人”差異
保證人（一般）	Guarantor	廣義擔保，不特指司法程式
擔保人	Warrantor/Collateral provider	側重物權擔保，非司法保證
保釋人	Bail bondsman	美國職業擔保人，中國無此制度

四、法律依據與權威參考

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）
第67-73條明确具保人的選定标準、責任及法律後果（全國人大公報）。

《元照英美法詞典》
定義“Surety”為“One who undertakes to pay money or perform acts if liable party fails to do so”，強調履約替代責任（北京大學出版社，2023版）。

最高人民法院司法解釋
法釋〔2021〕1號文件細化保證金沒收情形及具保人追償權（最高人民法院官網）。

五、跨境法律實踐差異

中國：具保人可為親友或單位，側重信用擔保；
英美法系：商業保釋公司（Bail bond agency）為主，收取傭金提供專業擔保（如美國《聯邦保釋改革法》）。
術語注意： 中國法律禁止營利性保釋中介，“Bail bondsman”不適用國内語境。

網絡擴展解釋

“具保人”指在特定法律或合約關系中提供擔保的個人或機構，主要涉及債務擔保或司法程式中的保釋擔保。以下為詳細解釋：

1.基本定義

具保人即擔保人，是為某項事務（如債務履行、司法保釋）提供保證的主體，需籤署書面擔保文件。其核心作用是在被擔保人無法履行義務時，承擔連帶責任。

2.法律義務與責任

債務擔保：當債務人無法償還債務時，具保人需代為清償主債權、利息、違約金及相關費用（依據《民法典》第六百九十一條）。
司法保釋：在刑事訴訟中，具保人可通過籤署保證書幫助被羁押者申請取保候審，需确保被保人遵守法律程式。

3.資格要求

需具備代為清償債務的能力，包括自然人、法人或其他組織。
即使代償能力不完全，一旦籤署擔保協議，仍需履行責任（法院不支持以能力不足為由免責）。

4.與其他術語的區分

投保人/被保人：部分網頁提到保險領域的“被保人”，但與此處法律擔保無關，屬概念混淆。
連帶責任與一般保證：連帶責任下，債權人可直接追索具保人；一般保證則需先追償債務人。

5.實際應用建議

籤署具保協議前，應明确責任範圍及觸發條件，避免法律風險。
司法程式中的具保需經法院審核，建議咨詢專業律師以确保合規性。

“具保人”是法律擔保關系中的核心角色，其責任具有強制性和連帶性。具體操作需結合《民法典》等法規，并謹慎評估自身承擔能力。