分層層次英文解釋翻譯、分層層次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hierarchy of layer

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

層層的英語翻譯：

layer upon layer; ring upon ring

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

在漢英詞典視角下，“分層層次”是一個複合概念，需拆解為“分層”與“層次”分别解析其核心語義及對應英文表達，同時體現系統性結構的含義：

一、核心詞義解析

分層（fēn céng）
- 漢語釋義：指按特定标準（如等級、功能、結構）将整體劃分為不同級别或類别的過程或結果。
- 英文對應詞：
  - Stratification（強調等級劃分，如社會階層）
  - Layering（側重物理或邏輯層面的疊加，如地質層、網絡協議）
    來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社
層次（céng cì）
- 漢語釋義：系統内按次序形成的等級、順序或結構級别。
- 英文對應詞：
  - Hierarchy（指等級分明的體系，如組織結構）
  - Level（通用術語，指某一具體層級）
    來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社；《柯林斯英漢雙解詞典》

二、複合語義“分層層次”

該短語強調多重分級結構，指系統中通過連續分層形成的多級秩序，常見于技術與管理領域：

英文表達：Layered Hierarchy 或Hierarchical Layering
示例應用：
- 計算機科學：網絡協議的分層模型（OSI Model）
- 管理學：企業組織的金字塔式層級結構
  來源：《英漢計算機技術大辭典》，清華大學出版社；《管理學術語漢英對照手冊》，中國社會科學出版社

三、權威領域引用

語言學視角：
林語堂在《當代漢英詞典》中指出，“分層”對應“classification by strata”，而“層次”需依語境選用“tier”（物理層）或“echelon”（組織層級）。

來源：林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社
社會學延伸：
費孝通在《鄉土中國》中分析中國社會結構時提出“差序格局”，其英文譯本（From the Soil）使用“stratified hierarchy”诠釋血緣與地緣的分層等級關系。

來源：費孝通《鄉土中國》，北京大學出版社；英譯本University of California Press

四、術語使用建議

在技術文檔中，優先采用“Layered Hierarchy” 以明确系統化分級特征；人文社科領域則需根據具體語境選擇“Social Stratification”（社會分層）或“Organizational Hierarchy”（組織層級）。

網絡擴展解釋

“分層”與“層次”是相關但含義不同的概念，具體解釋如下：

一、分層

定義：分層指将一個整體按照特定标準劃分為多個子部分的過程或結果。這種劃分可以是結構性的，也可以是功能性的。

應用領域：

語文分析：在段落中将表達同一意思的句子合并為一層，便于理解邏輯關系（如提到的段落分層方法）。
工業制造：指鋼闆、鋼管等材料因内部缺陷（如氣泡、夾雜）形成的分離現象（如的軋制缺陷描述）。
統計學：将總體按特征（如金額、屬性）劃分為多個子總體，便于抽樣分析（如的統計分層方法）。
教育：根據學生能力或知識掌握程度進行分組教學（如提到的分層次教學）。

二、層次

定義：層次指事物在結構或功能上的等級秩序，體現為不同層級的分布或排列。

核心特征：

等級性：如生物學中的生态層次（個體→種群→群落）、社會學中的階層劃分（如職業、教育水平）。
多樣性：可按質量、時間、空間等标準劃分（如提到的物質能量層次）。
主觀性：常反映人為劃分的等級，如藝術作品的深度、語言中的語義層級。

與“分層”的區别：

分層強調劃分行為或結果（動詞/名詞），例如“對數據分層處理”；
層次強調劃分後的等級狀态（名詞），例如“社會層次鮮明”。

三、典型示例

分層應用：統計調查中将人群按年齡分層抽樣；
層次表現：地理學中地貌層次、心理學中的認知層次。

如需進一步了解具體領域的分層方法或層次結構，可參考上述來源中的專業描述。